Two of Us Louis Tomlinson 歌詞和訳

2016年12月7日にルイ・トムリンソンは母のジョアンナ・ディーキンを白血病で亡くしました。この歌はルイがその悲しみと経験をバラードに込めたものです。

[Verse 1]
It’s been a minute since I called you

あなたに電話してから1分経った
Just to hear the answerphone

留守番電話の応答メッセージを聞くためだけに電話をかける
Yeah, I know that you won’t get this

繋がることはないってわかってるよ
But I’ll leave a message so I’m not alone

でも独りぼっちでいたくないからメッセージを残すんだ
This morning I woke up still dreaming

今朝目が覚めた時まだ夢を見ていたんだ
With memories playing through my head

思い出が頭の中を駆け巡っていた
You’ll never know how much I miss you

僕がどれだけ寂しいかあなたが知ることはない
The day that they took you, I wish it was me instead

あなたが亡くなった日、それがあなたじゃなくて僕だったらいいのにと思った

[Pre-Chorus]
But you once told me, “Don’t give up

でもあなたは僕に「諦めるな、
You can do it day by day”

毎日少しずつ進んでいけばいいのよ」と言った
And diamonds, they don’t turn to dust or fade away

ダイアモンドは塵になったり消え去ったりしないのよ、と教えてくれた

[Chorus]
So I will keep you, day and night, here until the day I die

だから昼も夜も、僕が命を終えるまであなたのことを思うよ
I’ll be living one life for the two of us

僕が僕たち二人のためにこの人生を生きるんだ
I will be the best of me, always keep you next to me

何にでもベストを尽くして、いつでもあなたを僕のそばに感じるね
I’ll be living one life for the two of us

僕が僕たち二人のためにこの人生を生きるんだ
Even when I’m on my own, I know I won’t be alone

僕がたった一人の時でも、独りじゃないって知ってるよ
Tattooed on my heart are the words of your favourite song

あなたのお気に入りの歌の歌詞を僕のハートにタトゥーで刻んだ
I know you’ll be looking down, swear I’m gonna make you proud

あなたが空から見守ってるってわかるよ、あなたに誇りに思ってもらえるように頑張るね
I’ll be living one life for the two of us

僕が僕たち二人のためにこの人生を生きるんだ

[Verse 2]
I could feel your blood run through me

あなたの血が僕の中を流れているのを感じるよ
You’re written in my DNA

あなたのDNAは僕に引き継がれている
Looking back in every mirror

全ての鏡に振り返る
I know you’ll be waiting, I’ll see you again

あなたが待ってるのは分かってる、また会おうね

[Pre-Chorus]
But you once told me, “Don’t give up

でもあなたは僕に「諦めるな、
You can do it day by day”

毎日少しずつ進んでいけばいいのよ」と言った
And diamonds, they don’t turn to dust or fade away

ダイアモンドは塵になったり消え去ったりしないのよ、と教えてくれた


[Chorus]
So I will keep you, day and night, here until the day I die

だから昼も夜も、僕が命を終えるまであなたのことを思うよ
I’ll be living one life for the two of us

僕が僕たち二人のためにこの人生を生きるんだ
I will be the best of me, always keep you next to me

何にでもベストを尽くして、いつでもあなたを僕のそばに感じるね
I’ll be living one life for the two of us

僕が僕たち二人のためにこの人生を生きるんだ
Even when I’m on my own, I know I won’t be alone

僕がたった一人の時でも、独りじゃないって知ってるよ
Tattooed on my heart are the words of your favourite song

あなたのお気に入りの歌の歌詞を僕のハートにタトゥーで刻んだ
I know you’ll be looking down, swear I’m gonna make you proud

あなたが空から見守ってるってわかるよ、あなたに誇りに思ってもらえるように頑張るね
I’ll be living one life for the two of us

僕が僕たち二人のためにこの人生を生きるんだ


[Bridge]
I promised you I’d do this

やるって決めたんだ
So all of this is all for you

だから全てはあなたのためだよ
Oh, I swear to God you’re living

神に誓ってあなたは生きてるんだ
Through everything I’ll ever do

僕がする全てを見守りながら

[Chorus]
So I will keep you, day and night, here until the day I die

だから昼も夜も、僕が命を終えるまであなたのことを思うよ
I’ll be living one life for the two of us

僕が僕たち二人のためにこの人生を生きるんだ
I will be the best of me, always keep you next to me

何にでもベストを尽くして、いつでもあなたを僕のそばに感じるね
I’ll be living one life for the two of us

僕が僕たち二人のためにこの人生を生きるんだ
Even when I’m on my own, I know I won’t be alone

僕がたった一人の時でも、独りじゃないって知ってるよ
Tattooed on my heart are the words of your favourite song

あなたのお気に入りの歌の歌詞を僕のハートにタトゥーで刻んだ
I know you’ll be looking down, swear I’m gonna make you proud

あなたが空から見守ってるってわかるよ、あなたに誇りに思ってもらえるように頑張るね
I’ll be living one life for the two of us

僕が僕たち二人のためにこの人生を生きるんだ



[Post-Chorus]
One life for the two of us

この人生は僕たち二人のためのもの
I’ll be living one life for the two of us

僕が僕たち二人のためにこの人生を生きるんだ

[Outro]
We’ll end just like we started

僕たちが人生を終える時は僕たちが始めた時のように終えるんだ
Just you and me and no one else

ただあなたと僕、他には誰もいない
I will hold you where my heart is

僕の心の横にあなたを抱きしめるんだ
One life for the two of us

この人生は僕たち二人のためのもの