wish you were gay Billie Eilish 歌詞和訳

ビリー・アイリッシュによる“wish you were gay”は彼女が好きだった男の子に拒絶された時にビリーが「いっそ彼がゲイだったらこの気持ちに諦めがつくのに」感じた気持ちを歌っています。(インスタグラムのライブストリームより)

そして皮肉なことに、ビリーがこの歌を書いた後、片思いしていた彼が実際にゲイだったと判明したそうです。

[Verse 1]
Baby, I don’t feel so good

ベイビー、気分があまり良くないの
Six words you never understood

あなたが理解できない6つの単語
I’ll never let you go

絶対に君を離さないよ
Five words you never say (Aww)

あなたが言うことのない5つの単語
I laugh alone like nothing’s wrong

すべてうまく言ってるかのように独りで笑うの
Four days has never felt so long

4日間がこんなに長く感じたことはないわ
If three’s a crowd and two was us

3人が群衆なら2人は私たち
One slipped away (Hahahahahahahaha)

1人は逃げちゃったの

[Chorus]
I just wanna make you feel okay

あなたに大丈夫になってもらいたいだけなの
But all you do is look the other way

でもあたたはいつも違う方向を向いてばっかり
I can’t tell you how much I wish I didn’t wanna stay

何回「もう別れたい」って思ったか
I just kinda wish you were gay

あなたがゲイだったらいいのにって思うの

[Verse 2]
Is there a reason we’re not through?

私たちがまだ別れてないのには何か理由があるの?
Is there a 12 step just for you?

あなたへの片思いから立ち直る方法みたいなのってない?
Our conversation’s all in blue

あなたは既読すらつけないよね
11 “heys” (Hey, hey, hey, hey)

11回も「ねえ」って送ったのに
Ten fingers tearing out my hair

私の指が髪をかきむしる
Nine times you never made it there

9回もあなたは約束を無視したよね
I ate alone at 7, you were six minutes away (Yay)

あなたの家から6分で着くのにあなたがこなかったから一人でご飯を食べたのよ

[Chorus]
How am I supposed to make you feel okay

なんで私があなたに大丈夫だって思わせないといけないわけ?
When all you do is walk the other way?

あなたはいつも違う方向へ歩いていくだけなのに
I can’t tell you how much I wish I didn’t wanna stay

何回「もう別れたい」って思ったか
I just kinda wish you were gay

あなたがゲイだったらよかったのに

[Bridge]
To spare my pride

私のプライドを守るために
To give your lack of interest an explanation

あなたの私への興味のなさを説明するのに、
Don’t say I’m not your type

「君はタイプじゃない」なんて言わないで
Just say that I’m not your preferred sexual orientation

「君は僕の性的嗜好対象外だ」って言われた方がマシ
I’m so selfish

私って本当に自己中
But you make me feel helpless, yeah

あなたといるとどうしようもなく思えてくるの
And I can’t stand another day

もうこんなの耐えられない
Stand another day

もう耐えられない

[Chorus]
I just wanna make you feel okay

あなたに大丈夫になってもらいたいだけなの
But all you do is look the other way

でもあたたはいつも違う方向を向いてばっかり
I can’t tell you how much I wish I didn’t wanna stay

何回「もう別れたい」って思ったか
I just kinda wish you were gay

あなたがゲイだったらよかったのに
I just kinda wish you were gay

あなたがゲイだったらよかったのに
I just kinda wish you were gay

あなたがゲイだったらよかったのに