imagine Ariana Grande 歌詞和訳

2019-02-28

ツイッターでファンから「この歌は何について歌ってるの?」アリアナは”a simple, beautiful love that is now (and forever) unattainable”と答えています。和訳すると、「シンプルで、美しいけど今は(そして永遠に)叶わない愛」となります。以下はそのツイートです。

タイトルとコーラスのimagineですが、アリアナの亡くなった元彼のMac Miller(マック・ミラー)の腕にもImagineとタトゥーが彫られていました。

[Verse 1]
Step up the two of us, nobody knows us

私たち2人をステップアップして、誰も私たちのことを知らないの
Get in the car like, “Skrrt”

車に乗ってタイヤを軋ませるの
Staying up all night, order me pad thai

夜更かしして、私にパッタイを注文して
Then we gon’ sleep ’til noon

そしてお昼の12時まで寝るの
Me with no makeup, you in the bathtub

私はすっぴんで、あなたはバスタブの中
Bubbles and bubbly, ooh

泡だらけね
This is a pleasure, feel like we never act this regular

嬉しいわ、普通のカップルみたいだよね

[Pre-Chorus]
Click, click, click and post

カシャ、カシャ、カシャ、ポスト(写真を撮ってSNSに投稿する音)
Drip-drip-dripped in gold

ゴールドに浸ってる(ゴールドのジュエリーを身につけた写真)
Quick, quick, quick, let’s go

早く、早く、早く、レッツゴー
Kiss me and take off your clothes

私にキスして、そして全部脱いじゃって

[Chorus]
Imagine a world like that

そんな世界を想像してみて
Imagine a world like that

そんな世界を想像して
We go like up ’til I’m ‘sleep on your chest

あなたの胸の上で私が眠りに落ちるまで一緒に夜更かしするの
Love how my face fits so good in your neck

あなたの首元に顔を埋めるのが大好きなの
Why can’t you imagine a world like that?

なんでそんな世界が想像できないの?
Imagine a world

想像して

[Verse 2]
Knew you were perfect after the first kiss

ファーストキスの後にあなたがパーフェクトだってわかったの
Took a deep breath like, “Ooh”

深呼吸をした
Feels like forever, baby, I never thought that it would be you

永遠みたいに感じたの、ベイビー、あなたが運命の人だったなんて思いもしなかった
Tell me your secrets, all of the creep shit

あなたの秘密を全部教えて、全部よ
That’s how I know it’s true

そしたらあなたが本物だってわかるから
Baby, direct it, name in the credits

ベイビー、この映画みたいな恋を監督して、名前をエンドロールに載せて
Like the movies do

映画みたいに

[Pre-Chorus]
Click, click, click and post

カシャ、カシャ、カシャ、ポスト(写真を撮ってSNSに投稿する音)
Drip-drip-dripped in gold

ゴールドに浸ってる(ゴールドのジュエリーを身につけた写真)
Quick, quick, quick, let’s go

早く、早く、早く、レッツゴー
Kiss me and take off your clothes

私にキスして、そして全部脱いじゃって


[Chorus]
Imagine a world like that

そんな世界を想像してみて
Imagine a world like that

そんな世界を想像して
We go like up ’til I’m ‘sleep on your chest

あなたの胸の上で私が眠りに落ちるまで一緒に夜更かしするの
Love how my face fits so good in your neck

あなたの首元に顔を埋めるのが大好きなの
Why can’t you imagine a world like that?

なんでそんな世界が想像できないの?
Imagine a world

想像して



[Outro]
Can you imagine it?

想像できる?
Can you imagine it?

想像できる?
Can you imagine it?

想像できる?
Can you imagine it?

想像できる?
Can you imagine it? (Can you imagine?)

想像できる?
Can you imagine it? (Can you imagine?)

想像できる?
Can you imagine it? (Ooh)

想像できる?
Imagine that

思い浮かべて
Imagine it, imagine it

思い浮かべて、思い浮かべて
Imagine it, imagine it

思い浮かべて、思い浮かべて
Imagine, imagine

想像、想像
Imagine, imagine

想像、想像
Imagine, imagine

想像、想像