Hope The Chainsmokers 歌詞和訳

[Verse 1: Winona]
I would have walked through fire to kiss your lips

あなたの唇にキスするためには炎の中だって歩けるわ
Do you still think about it, of what you did?

まだあのことについて考えてるの?あなたがやったこと
Still see your old apartment, like a bad trip

あなたの前のアパートはまだ悪い旅のよう
Wish I could forget all the places we’ve been

私たちが旅した場所全てを忘れられたらいいのに

[Pre-Chorus: Winona]
Hard and heavy whiskey goodbyes

強くてヘヴィーなウイスキーのようなさよなら
Boy, you know how to make a girl cry

女の子の泣かせ方は知ってるでしょ
Was sleeping in a bed full of lies

嘘にまみれたベッドで寝てたんだから
And now that I’m older, I can see why

大人になった今ならなぜだかわかるの

[Chorus: Winona]
You make me feel high

あなたは私をハイな気分にさせてくれる
‘Cause you had me so low, low, low

あなたは私をどん底まで落とすから

You owe me some time

あなたは私に借りがあるのよ
‘Cause you stunted my growth, growth, growth

あなたは私が成長するのをじゃましたから
I only wanted you ‘cause I couldn’t have you

あなたを私のものにしたかったのは、それができないからだったの
Now that I know

今ならわかる
That wasn’t love, that wasn’t love, that was just hope

あれは愛じゃなんかじゃなかった、ただ願ってただけなの

[Post-Chorus: Winona]
That wasn’t love, that wasn’t love, that was just hope

あれは愛じゃなんかじゃなかった、ただ願ってただけなの

[Verse 2: Andrew Taggart]
Always another bender, I lose control

いつも酒を飲んでパーティー、コントロールが効かなくなるんだ
I thought I’d get it back when

元通りになると思ったんだ、
You came back home to me, darling

君が僕の元に家に帰ってくると、ダーリン
But I never had it, did I? Your heart’s a trick

でもそうはならなかった、君の心は難しいよ
And all the magic we felt was just a hit

僕たちが感じたマジックはただ一時的なものだったんだよ

[Pre-Chorus: Winona & Andrew Taggart]
Hard and heavy whiskey goodbyes

強くてヘヴィーなウイスキーのようなさよなら
Boy, you know how to make a girl cry

女の子の泣かせ方は知ってるでしょ
Was sleeping in a bed full of lies

嘘にまみれたベッドで寝てたんだから
And now that I’m older, I can see why

大人になった今ならなぜだかわかるの


[Chorus: Winona & Andrew Taggart]
You make me feel high

あなたは私をハイな気分にさせてくれる
‘Cause you had me so low, low, low

あなたは私をどん底まで落とすから

You owe me some time

あなたは私に借りがあるのよ
‘Cause you stunted my growth, growth, growth

あなたは私が成長するのをじゃましたから
I only wanted you ‘cause I couldn’t have you

あなたを私のものにしたかったのは、それができないからだったの
Now that I know

今ならわかる
That wasn’t love, that wasn’t love, that was just hope

あれは愛じゃなんかじゃなかった、ただ願ってただけなの


[Post-Chorus: Winona & Andrew Taggart]
‘Cause you had me so low

あなたは私をどん底まで落とすから
Now that I know

今ならわかる
That wasn’t love, that wasn’t love, that was just hope

あれは愛じゃなんかじゃなかった、ただ願ってただけなの

[Chorus: Winona & Andrew Taggart]
‘Cause you had me so low, low, low

あなたは私をどん底まで落とすから

You owe me some time

あなたは私に借りがあるのよ
‘Cause you stunted my growth, growth, growth

あなたは私が成長するのをじゃましたから
I only wanted you ‘cause I couldn’t have you

あなたを私のものにしたかったのは、それができないからだったの
Now that I know

今ならわかる
That wasn’t love, that wasn’t love, that was just hope

あれは愛じゃなんかじゃなかった、ただ願ってただけなの