Out at Night Clean Bandit 歌詞和訳

Out at Night

Clean Bandit

 

 

[Intro: Big Boi]
Yeah, Clean Bandit

クリーン・バンディット
Big Boi, woo

ビッグ・ボーイ
KYLE

カイル

 

 

 

[Verse 1: KYLE]
Wakes up early, walks herself to work

早起きして、仕事に行く彼女を歩いて送る
She’s all alone from 8 to 5, yeah

彼女は8時から5時まで一人きり
Keeps her eyes down, doesn’t say too much

伏し目がちで、あまり話さない
And all her colleagues think she’s shy

だから同僚はみんな彼女がシャイだと思ってる
Yeah, yeah, yeah

 

 

 

 

[Pre-Chorus: KYLE]
Watching the clock on the wall

壁の時計を見てる
Watching the clock on the wall, yeah

壁の時計を見てるんだ
Watching the city go dark

街が暗くなるのを見てる
Goes home and takes it all off, yeah

家に帰って全てを脱ぐ
And pours up a couple of shots

そしてお酒をショットグラスに2杯
She does it so well

彼女は本当にアレが上手なんだ
As soon as she walks out the door

彼女がドアを出て歩き出すと
Turns into someone else

他の誰かに変身する

 

 

 

[Chorus: KYLE & Big Boi]
She only comes out at night

彼女は夜にしか来ないんだ
She only comes out at night

彼女は夜にしか来ないんだ
She only comes out at night (only comes out now)

彼女は夜にしか来ないんだ(今しか来ない)
Yeah, yeah, yeah
She only comes out at night

彼女は夜にしか来ないんだ
I’m watching her come to life

彼女が生き返るのを見てる
She only comes out at night (only comes out now)

彼女は夜にしか来ないんだ(今しか来ない)

[Verse 2: KYLE]
Wakes up late, he’s tryna graduate

遅くに起きて、彼は学校を卒業しようとしてる
But he’s been out from 8 to 5, yeah

でも彼は8時から5時まで外にいる
Glasses on, he wait’s til class is done

眼鏡をかけて、授業が終わるまで待っている
Until he shows that other side, yeah

彼が他の一面を見せるまで

 

 

 

 

 

[Pre-Chorus: KYLE]
Watching the clock on the wall

壁の時計を見てる
Watching the clock on the wall, yeah

壁の時計を見てるんだ
Watching the city go dark

街が暗くなるのを見てる
Goes home and takes it all off, yeah

家に帰って全てを脱ぐ
Putting that eyeliner on

アイライナーを描いて
He does it so well

彼は本当にアレが上手なんだ
As soon as he walks out the door

彼がドアを出て歩き出すと
Turns into someone else

他の誰かに変身する

 

 

 

 

 

 

[Chorus: KYLE & Big Boi]
She only comes out at night

彼女は夜にしか来ないんだ
She only comes out at night

彼女は夜にしか来ないんだ
She only comes out at night (only comes out now)

彼女は夜にしか来ないんだ(今しか来ない)
Yeah, yeah, yeah
She only comes out at night

彼女は夜にしか来ないんだ
I’m watching her come to life

彼女が生き返るのを見てる
She only comes out at night (only comes out now)

彼女は夜にしか来ないんだ(今しか来ない)

 

 

 

[Verse 3: Big Boi]
Hey baby girl is so nocturnal

ベイビーガールは本当に夜行性なんだ
The fire in her eyes burning brighter than inferno

彼女の瞳の中の火は地獄の炎よりも明るく燃えている
The devil in her past got me writing in my journal

彼女の過去に住む悪魔が俺に日記を書かせてる
Let her know

彼女に教えるんだ、
That this is forever just like my words are eternal, yeah

俺の言葉が永久に残るように、この関係は永遠に続くんだって
But let’s go take it slow, like the way a turtle walks

でもゆっくり進めよう、亀が歩くみたいに
But speed it up and

でもスピードアップしよう
Yeah boi, mmm hm

 

 

 

 

[Chorus: KYLE & Big Boi]
She only comes out at night

彼女は夜にしか来ないんだ
She only comes out at night

彼女は夜にしか来ないんだ
She only comes out at night

彼女は夜にしか来ないんだ
Yeah, yeah, yeah
She only comes out at night

彼女は夜にしか来ないんだ
I’m watching her come to life

彼女が生き返るのを見てる
She only comes out at night

彼女は夜にしか来ないんだ
Yeah, yeah, yeah
She only comes out at night

彼女は夜にしか来ないんだ
She only comes out at night

彼女は夜にしか来ないんだ
She only comes out at night (only comes out now)

彼女は夜にしか来ないんだ
Yeah, yeah, yeah
She only comes out at night

彼女は夜にしか来ないんだ
I’m watching her come to life

彼女が生き返るのを見てる
She only comes out at night

彼女は夜にしか来ないんだ
Only comes out now

今だけしか来ない