Not Today Alessia Cara 歌詞和訳

Not Today

Alessia Cara

 

 

アレッシア・カーラのニューアルバムThe Pains of Growingの一曲です。恋人に振られてベッドからも出られないほどすごく悲しくて、まだその元恋人のことを吹っ切れられない、という時期について歌った曲です。

 

 

[Verse 1]
Someday I won’t be afraid of my head

いつか私は自分の頭を怖がらなくなる
Someday I will not be chained to my bed

いつかずっとベッドにいなくてもいい日は来る
Someday I’ll forget the day he left

いつか彼が出て行った日を忘れるわ
But surely not today

でもそれは今日じゃない
One day I won’t need a PhD

いつか医者がいらなくなる日は来る
To sit me down and tell me what it all means

私を座らせて、全てについて解説して来る医者
Maybe one day it’ll be a breeze

そのうちそんなことへっちゃらになる日が来るかもしれない
But surely not today, but surely not today

でもそれは今日じゃない、今日じゃない

 

 

 

 

[Chorus]
Oh you don’t know what sadness means

あなたには悲しみがどんなものか分からないのね
‘Till you’re too sad to fall asleep

悲しすぎて眠れない、なんてことが起こるまで分からないでしょうね
One day I’ll be snoozing peacefully

私はいつか平和にいびきをかいて寝られるようになるわ
But surely not today, surely not today

でもそれは今日じゃない、今日じゃない

 

 

 

[Verse 2]
One day I’ll swear the pain will be a blimp

いつか必ずこの痛みは飛んで行くわ
I’ll be the king of misery management

不幸をコントロールのがすごくうまくなるわ
But surely not today

でもそれは今日じゃない
One day that sun won’t make me cry anymore

いつか太陽に泣かされることなんてなくなるの
One day I’ll get up off from the bathroom floor

いつかこのバスルームの床から立ち上がるわ
Oh, piece by piece I’ll be restored

少しずつ回復するわ
But surely not today, surely not today

でもそれは今日じゃない、今日じゃない
Yeah, not today

今日じゃないの

[Chorus]
Oh you don’t know what happy means

幸せがどんなものかわからないのね
If it’s only in your dreams

あなたの夢の中だけならいいのに
I’ll be acquainted with my jolliness

私は楽しさを知るわ
Surely not today, yeah surely not today

でもそれは今日じゃない、今日じゃない

 

 

 

 

[Bridge]
Surely not-, surely, surely not-

絶対に、絶対に、絶対に、
Surely not-, surely not today

絶対に今日じゃない

 

 

 

 

[Chorus]
One day the thought of him won’t hurt the same

いつか彼のことを考えても今みたいに傷つかなくなるわ
Won’t need distractions to get through the day

気をそらさなくても一日を過ごせるようになる
I guess I hope I’m gonna be okay

たぶん、大丈夫になることを祈るわ
‘Cause I’m not today

今日は大丈夫じゃないから