Bad Liar Imagine Dragons 歌詞和訳

Bad Liar

Imagine Dragons

 

 

 

[Verse 1]
Oh, hush, my dear, it’s been a difficult year

しーっ、静かに、今年は大変な年だったよ
And terrors don’t prey on innocent victims

恐怖は無実の犠牲者を餌食にしないんだ
Trust me, darlin’, trust me darlin’

信じて、ダーリン、僕を信じて
It’s been a loveless year

愛のない一年だった
I’m a man of three fears

俺には3つの恐怖があるんだ
Integrity, faith and crocodile tears

それは誠実さ、信じること、そしてクロコダイルの涙
Trust me, darlin’, trust me, darlin’
信じて、ダーリン、僕を信じて

 

 

 

 

 

[Pre-Chorus]
So look me in the eyes, tell me what you see

だから俺の目を見て、何が見えるか教えて
Perfect paradise, tearin’ at the seams

完璧なパラダイス、縫い目が避けている
I wish I could escape it, I don’t wanna fake it

逃げられたらいいのにって思うけど、そう見せかけるだけなのは嫌なんだ
Wish I could erase it, make your heart believe

消せたらいいのに、君にそう信じさせたい

 

 

 

 

 

[Chorus]
But I’m a bad liar, bad liar

でも俺は嘘をつくのが下手なんだ
Now you know, now you know

今なら分かるだろ
I’m a bad liar, bad liar

俺は嘘をつくのが下手なんだ
Now you know, you’re free to go

今なら分かるだろ、君は自由だよ

 

 

 

 

 

[Verse 2]
Did all my dreams never mean one thing?

俺の夢は一つでも意味があったのか?
Does happiness lie in a diamond ring?

ダイアモンドの指輪がないと幸せになれないのか?
Oh, I’ve been askin’ for—

ずっと欲しかったんだ、
Oh, I’ve been askin’ for problems, problems, problems

問題が、問題が、問題がずっと欲しかったんだ
I wage my war, on the world inside

俺の中の世界で戦争をしている
I take my gun to the enemy’s side

銃を敵側に持っていくんだ
Oh, I’ve been askin’ for— (Trust me, darlin’)

ずっと欲しかったんだ、(信じてくれ、ダーリン)
Oh, I’ve been askin’ for (Trust me, darlin’) problems, problems, problems

問題が、問題が、問題が(信じてくれ、ダーリン)ずっと欲しかったんだ

[Pre-Chorus]
So look me in the eyes, tell me what you see

だから俺の目を見て、何が見えるか教えて
Perfect paradise, tearin’ at the seams

完璧なパラダイス、縫い目が避けている
I wish I could escape it, I don’t wanna fake it

逃げられたらいいのにって思うけど、そう見せかけるだけなのは嫌なんだ
Wish I could erase it, make your heart believe

消せたらいいのに、君にそう信じさせたい

 

 

 

 

 

[Chorus]
But I’m a bad liar, bad liar

でも俺は嘘をつくのが下手なんだ
Now you know, now you know

今なら分かるだろ
I’m a bad liar, bad liar

俺は嘘をつくのが下手なんだ
Now you know, you’re free to go

今なら分かるだろ、君は自由だよ

 

 

 

 

 

 

 

[Bridge]
I can’t breathe, I can’t be

息ができない、なれないんだ、
I can’t be what you want me to be

君がなって欲しい俺になれないんだ
Believe me, this one time

信じてくれ、もう一度
Believe me
信じてくれ

 

 

 

 

[Chorus]
I’m a bad liar, bad liar

でも俺は嘘をつくのが下手なんだ
Now you know, now you know

今なら分かるだろ
I’m a bad liar, bad liar

俺は嘘をつくのが下手なんだ
Now you know, you’re free to go

今なら分かるだろ、君は自由だよ

 

 

 

 

 

[Outro]
Oh-oh-oh
Please believe me

お願いだ、信じてくれ
Please believe me

お願いだ、信じてくれ

 

 

Imagine Draggonsの他の曲の和訳はこちら(クリックで和訳記事へ飛びます)

【新曲】Zero Imagine Dragons

Natural Imagine Dragons