If Only Andrea Bocelli ft. Dua Lipa 歌詞和訳

If Only

Andrea Bocelli

 

 

イタリアの音楽家アンドレア・ボッチェリとデュア・リパの豪華なコラボレーションの”If Only”を和訳しました。

 

 

[Verse 1: Andrea Bocelli]
Stai qui vicino a me

ここにいて、私の近くに
Quaggiù, quaggiù

ここに、ここに
Vedrai, vedrai, vedrai

そのうち分かるよ
Tu vali si per me

あなたが私にとって何を意味するのか
Qualcosa più dell’oro

金よりも価値がある
Qualcosa come un’alba

夜明けのようだ、
Che io aspetto

私が待っている

 

 

 

 

 

[Chorus: Andrea Bocelli]
If only we could turn back time

もし時間を巻き戻せたら
Back to the day we said goodbye

さよならを言ったあの日に
Maybe your heart would still be mine

あなたの心は私のもののままだったかもしれない
My love, if only

私の愛しい人、もしそうだったなら

 

 

 

 

[Verse 2: Dua Lipa]
Don’t they say when you find love

愛を見つけたなら、ってみんなは言う
Keep it close, treasure it like the sunset

手放すな、太陽が沈むように宝物のように扱えと
Like something more than gold

金よりも大切に
And Did we almost know it

私たちはほとんど知っていた
Did we almost have it all

私たちはほぼ全て持っていた
Before we let go

手放す前までは

 

 

 

 

[Chorus: Andrea Bocelli & Dua Lipa]
If only we could turn back time

もし時間を巻き戻せたら
Back to the day we said goodbye

さよならを言ったあの日に
Maybe your heart would still be mine

あなたの心は私のもののままだったかもしれない
My love, if only

私の愛しい人、もしそうだったなら

 

 

 

 

 

 

 

[Bridge: Andrea Bocelli & Dua Lipa]
Ancora si la vita è

今も、人生は
Sopra di noi, se sei con me

やって来る、あなたが私と一緒なら

Maybe your heart would still be mine

あなたの心は私のもののままだったかもしれない
My love, if only

私の愛しい人、もしそうだったなら

Maybe your heart would still be mine

あなたの心は私のもののままだったかもしれない
My love, if only

私の愛しい人、もしそうだったなら

 

 

 

 

[Outro: Andrea Bocelli & Dua Lipa]
Tu che muovi il mondo

あなたが世界を動かす
Tu che soffi forte il vento

あなたが風を強く吹かせる
E il grano

そして小麦も

Dua Lipaの他の曲の和訳はこちら(クリックで和訳記事へ飛びます)

Kiss and Make Up Dua Lipa & BLACKPINK