Baby Clean Bandit ft. Marina & Luis Fonsi 歌詞和訳

Baby

Clean Bandit

 

 

クリーン・バンディッド、マリーナ(以前はMarina and The Diamondsとして活動)、ルイス・フォンシがコラボした”Baby”の和訳です。

 

 

[Intro: Luis Fonsi]
Sé que te gusto a ti todavía

君がまだ僕のことが好きなのは知ってるよ
Tres, dos, uno

3、2、1、

 

 

 

 

[Verse 1: Marina]
Standing here in an empty room

空っぽの部屋に立っている
I saw you there and my blood ran cold

あなたをあそこで見たとき血が凍るようだった
Take me back to that long September

長い9月に私を連れ戻して
Don’t know how I ever let you go

あなたを手放すなんて私何考えてたんだろう
I was young, didn’t know ‘bout love

若かったの、愛について何も知らなかったの
You were wild, couldn’t get enough

あなたはワイルドで、何をしても物足りなかった
Gave my heart to another lover

他の恋人に私の心を捧げたの
Don’t know how I ever let you go

あなたを手放すなんて私何考えてたんだろう

 

 

 

 

 

[Pre-Chorus: Marina]
Find me in another place and time

来世で私を見つけて(直訳:他の場所、他の時間に私を見つけて)
If only, if only you were mine

あなたが私のものだったらいいのに
But I’m already someone else’s baby

でも私にはもう他の誰かがいるの

 

 

 

 

 

[Chorus: Marina & Luis Fonsi]
Guess I had my last chance

あれがラストチャンスだったのね
And now this is our last dance

そして今はあなたとラストダンスを踊ってる
You fell through the cracks in my hands

あなたは私の手の隙間から滑り落ちてしまった(砂を手ですくった時のように)
Hard to say it’s over

もう終わってしまったなんて信じられない
But I’m already someone else’s (C’mon)

でも私にはもう他の誰かがいるの

 

 

 

 

 

[Post-Chorus: Marina]
Baby, ahh

ベイビー
Baby, ahh

ベイビー
Baby, ahh

ベイビー
But I’m already someone else’s

でも私にはもう他の誰かがいるの

 

 

 

 

[Verse 2: Marina]
All caught up in the way we were
I feel your hands getting close to mine

あなたの手が私の手に近くのを感じたわ
Don’t say the words that I love to hear

私が聞きたくて仕方ないその言葉は言わないで
The beat goes on and I close my eyes

ビートが続いて私は目を閉じた
I was young, didn’t know ‘bout love

若かったの、愛について何も知らなかったの
You were wild, couldn’t get enough

あなたはワイルドで、何をしても物足りなかった
Let’s leave things the way they were

このまま立ち去りましょう
You’ll stay with me like a lullaby

ララバイみたいに私のそばにいて

 

 

 

 

[Verse 3: Luis Fonsi]
Hey

ねえ
Sé que te gusto a ti todavía por mucho que digas

君が何を言おうと僕のことがまだ好きなのは知ってるよ
Además puedo ver en tus ojos que no sólo quieres quedar como amigos

友達以上になりたいって気持ちが君の瞳から読み取れる
Tienes mi corazón, eres mi obsesión

僕の心は君のものだ、君に夢中なんだ
Soy tuyo pa’ siempre

僕は永遠に君のものだよ

 

 

 

 

 

[Chorus: Marina, Luis Fonsi & Both]
Guess I had my last chance

あれがラストチャンスだったのね
And now this is our last dance

そして今はあなたとラストダンスを踊ってる
You fell through the cracks in my hands

あなたは私の手の隙間から滑り落ちてしまった(砂を手ですくった時のように)
Tell myself be stronger

強くなりなさいって自分に言い聞かせてる
My heart’s like a rubber band

私の心は輪ゴムのよう
And it’s such a shame

かわいそうだよね
You’ll always be the one who got away

あなたはもう逃げちゃったけど
We both know that deep down you feel the same

心の奥深くであなたも同じように思ってるってことはお互いに分かってる
Hard to say it’s over

もう終わってしまったなんて信じられない
But I’m already someone else’s (C’mon)

でも私にはもう他の誰かがいるの

 

 

 

 

 

 

[Post-Chorus: Marina & Luis Fonsi]
Baby, ahh (Eso no, eso no)

ベイビー(こんなの愛なんかじゃない
Baby, ahh (Mereces mejor)

ベイビー(君にはもっといい人がいる)
Baby, ahh (Quiero tu calor)

ベイビー(君の温もりが欲しい)
I’m already someone else’s

でも私にはもう他の誰かがいるの

[Bridge: Marina & Luis Fonsi]
Wish I met you at another place and time

来世で私を見つけて(直訳:他の場所、他の時間に私を見つけて)
If only, if only you were mine

あなたが私のものだったらいいのに

This love story ends for you and I

このラブストーリーは私とあなたのために終わるの
‘Cause I’m already someone else’s

私にはもう他の誰かがいるから

 

 

 

 

 

 

[Post-Chorus: Marina & Luis Fonsi]
Baby, ahh (Y lo digo otra vez)

ベイビー(もう一度言って)
Baby, ahh (Mereces mucho mejor, mucho mejor)

ベイビー(君にはもっと、もっといい人がいるよ)
Baby, ahh (Lo que tienes con él no es amor, no)

ベイビー(あいつとの関係なんて愛じゃない、違うんだ)
But I’m already someone else’s

でも私はもう他の誰かのものなの

 

 

 

 

 

 

[Outro: Marina & Luis Fonsi]
Baby, ahh (Cada noche más te extraño, cada día sin ti me hace daño)

ベイビー(毎晩君のことが恋しいんだ、君がいない毎日は僕を痛めつける)
Baby, ahh (Sabes que mereces mejor, lo que sientes por él ya no es amor)

ベイビー(君にはもっといい人がいるって知ってるだろ、あいつへの君の気持ちは愛なんかじゃない)
Baby, ahh (Por mucho que digas somos más que amigos)

ベイビー(君がなんと言おうと僕たちは友達以上の関係だ)
I’m already someone else’s (Y el tiempo se acaba en cuatro, tres, dos, uno)

でも私はもう他の誰かのものなの(これで時間切れだ、4、3、2、1)