Party for One Carly Rae Jepsen 歌詞和訳

Party for One

Carly Rae Jepsen

 

カナダのシンガー、Carly Rae Jepsen(カーリー・レイ・ジェプセン)による新曲”Party for One”(パーティー・フォー・ワン)です。好きな人がいるけどその人には恋人がいて振り向いてくれないから一人でパーティーして吹っ切れようとする、失恋ソングです。

 

 

 

[Verse 1]
If you didn’t know that you were right for me

あなたと私がうまくやれるか知らなかったなんて言うなら
Then there’s nothing I can say

私からは何も言うことはないわ
Try to call you up to spend some time to see

あなたに電話して一緒に過ごせるか聞こうとしたけど
But somebody’s in your way

あなたには誰かがいるのね
Tried to let it go and say I’m over you

もうあなたのことなんて忘れて吹っ切れたって言いたいけど
I’m not over you

まだ吹っ切れてないの
But I’m trying

でも吹っ切れようとしてるの

 

 

 

 

 

 

[Chorus]
Party for one

私だけのパーティー
If you don’t care about me

私のことなんてどうでもいいなら
I’ll just dance for myself

私は自分のためにダンスするわ
Back on my beat

私のビートに乗って
I’ll be the one

自分で自分の”運命の人”になるわ
If you don’t care about me

私のことなんてどうでもいいなら
Making love to myself

自分で自分を愛するわ
Back on my beat

私のビートに乗って

 

 

You don’t want my love

私の愛が欲しくないなら
If you don’t care about me

私のことなんてどうでもいいなら
I’ll just dance for myself

私は自分のためにダンスするわ
Back on my beat

私のビートに乗って
Party for one

私だけのパーティー
If you don’t care about me

私のことなんてどうでもいいなら
Making love to myself

自分で自分を愛するわ
Back on my beat

私のビートに乗って

 

 

 

 

 

 

[Verse 2]
Once upon a time I thought you wanted me

昔々、あなたは私のことが好きなんだと思ってた
Was there no one else to kiss?

他にキスする人はいなかったの?

(No one else to kiss)

他にキスする人はいなかったの?
Was it all a dream I let myself believe?

私が信じようとしていたあれは全部夢だったの?
I’m not over this

まだ吹っ切れられてないの
(I’m not over this)

まだ吹っ切れられてないの
But I’m trying

でも吹っ切れようとしてるの

 

 

 

 

 

 

[Chorus]
Party for one (Hey)

私だけのパーティー
If you don’t care about me

私のことなんてどうでもいいなら
I’ll just dance for myself

私は自分のためにダンスするわ
Back on my beat

私のビートに乗って
I’ll be the one

自分で自分の”運命の人”になるわ
If you don’t care about me

私のことなんてどうでもいいなら
Making love to myself

自分で自分を愛するわ
Back on my beat

私のビートに乗って

 

 

You don’t want my love

私の愛が欲しくないなら
If you don’t care about me

私のことなんてどうでもいいなら
I’ll just dance for myself

私は自分のためにダンスするわ
Back on my beat

私のビートに乗って
Party for one

私だけのパーティー
If you don’t care about me

私のことなんてどうでもいいなら
Making love to myself

自分で自分を愛するわ
Back on my beat

私のビートに乗って

 

 

 

 

 

 

 

[Bridge]
(Back on my beat)

私のビートに乗って
Back on my beat

私のビートに乗って
Back on my beat

私のビートに乗って
Party for one

私だけのパーティー
‘Cause you don’t care about me

あなたは私のことなんてどうでもいいと思ってるから
Back on my beat

私のビートに乗って
Back on my beat

私のビートに乗って
Party for one

私だけのパーティー
Back on my beat

私のビートに乗って

 

 

 

 

 

 

[Chorus]
You don’t want my love

私の愛が欲しくないなら
If you don’t care about me

私のことなんてどうでもいいなら

(If you don’t care about me)

私のことなんてどうでもいいなら
I’ll just dance for myself

私は自分のためにダンスするわ
Back on my beat

私のビートに乗って
(Back on my beat)

私のビートに乗って
Party for one

私だけのパーティー
If you don’t care about me

私のことなんてどうでもいいなら

Making love to myself

自分で自分を愛するわ
Back on my beat

私のビートに乗って

 

 

 

 

 

 

[Outro]
Back on my beat

私のビートに乗って
Back on my beat

私のビートに乗って
Party for one

私だけのパーティー
(Back on my beat)

私のビートに乗って
Back on my beat

私のビートに乗って
Back on my beat

私のビートに乗って
Party for one

私だけのパーティー