Say My Name David Guetta, Bebe Rexha & J Balvin 歌詞和訳

Say My Name

David Guetta, Bebe Rexha & J Balvin

 

 

 

 

 

[Verse 1: Bebe Rexha]
You’ve been dressing up the truth

今まで真実を覆い隠してたのね

I’ve been dressing up for you

あなたのためにおしゃれしてたのに
Then you leave me in this room, this room

それなら私をこの部屋に残して出て行って
Pour a glass and bite my tongue

グラスに注いで、舌を噛む
You say I’m the only one

「君しかいない」なんて言ってたのに
If it’s true, then why you running, you running?

それが本当なら、なんで走ってるの?

 

 

 

 

 

[Pre-Chorus: Bebe Rexha]
Oh-woah-oah
If you’re really being honest

あなたが本当に正直なら
If you really want this (oh-woah-oah)

あなたが本当にこれをほしいなら
Why you acting like a stranger?

なんで他人のふりをしているの?
What’s with your behavior? (oh-woah-oah)

その行動はなんなの?

 

 

 

 

 

[Chorus: Bebe Rexha]
Say my name, say my name

私の名前を呼んで、私の名前を呼んで
If you love me, let me hear you

私のことを愛してるなら、聞かせてよ
Say my name, say my name

私の名前を呼んで、私の名前を呼んで

I am dying to believe you

あなたを信じたくてたまらない
I feel alone in your arms

あなたの腕の中にいても寂しいの
I feel you breaking my heart

あなたが私の心を砕いてるのを感じるわ
Say my name, say my name

私の名前を呼んで、私の名前を呼んで
If you love me, let me hear you

私のことを愛してるなら、聞かせてよ

 

 

 

 

 

[Beat drop: Bebe Rexha]
Let me hear you

聞かせてよ

[Verse 2: Bebe Rexha]
I got darkness in my head

頭の中が真っ暗なの
Don’t believe a word you said

あなたが言ったことが一言も信じられない
Still I let you in my bed, my bed (yeah)

それでもまだ私のベッドにあなたが入るのを許してしまう
Got too many different sides

違う面を持ちすぎなのよ
Got designer in your eyes

あなたの目はデザイナーみたい
Something has to change tonight, tonight, tonight

こんなのもう変えないと、今夜、今夜、今夜

 

 

 

 

[Pre-Chorus: Bebe Rexha]
Oh-woah-oah
If you’re really being honest

あなたが本当に正直なら
If you really want this (oh-woah-oah)

あなたが本当にこれをほしいなら
Why you acting like a stranger?

なんで他人のふりをしているの?
What’s with your behavior? (oh-woah-oah)

その行動はなんなの?

 

 

 

 

 

[Chorus: Bebe Rexha]
Say my name, say my name

私の名前を呼んで、私の名前を呼んで
If you love me, let me hear you

私のことを愛してるなら、聞かせてよ
Say my name, say my name

私の名前を呼んで、私の名前を呼んで

I am dying to believe you

あなたを信じたくてたまらない
I feel alone in your arms

あなたの腕の中にいても寂しいの
I feel you breaking my heart

あなたが私の心を砕いてるのを感じるわ
Say my name, say my name

私の名前を呼んで、私の名前を呼んで
If you love me, let me hear you

私のことを愛してるなら、聞かせてよ

 

 

 

 

 

[Beat drop: J Balvin & Bebe Rexha]
Yeah, yeah
Let me hear you

聞かせてよ
Yeah, woo, woo, woo
Let me hear you

聞かせてよ
Eres candela
Let me hear you
Pa’ mi única nena

[Verse 3: J Balvin with Bebe Rexha]
(J Balvin, men, leggo, come on)

J・バルビン、メン、レッゴ、カモン

Escucha como digo tu nombre

僕が君の名前を呼ぶのを聞いてくれ
Desde Medellín hasta Londres

メデジン(コロンビア)からロンドンまで
Cuando te llamo, la maldad responde

僕が君の名前を呼ぶと、悪魔が返事をするんだ
No pregunta cuándo, sólo dónde

”いつ?”なんて聞かないで、”どこで”って聞いて
Te dejas llevar, de lo prohibido eres adicta

君が夢中になってる禁じられたそれから君自身を解放して
Una adicción que sabes controlar

その依存症のコントロールの仕方は知ってるだろ
Y te dejas llevar, lo más caliente en la pista

自分を解放して、君は一番セクシーなんだから
Todo lo que tienes de muestra, ¿pa’ qué lo dan?

何を見せないといけないんだ?
Mordiendo mis labios verás

僕が唇を噛んでいるのが見えるだろ
Que nadie más está en mi camino

誰も俺の邪魔はしない
Nada tiene por qué importar

他のことはどうでもいい
Déjalo atrás, estás conmigo

全部放っておけ、君は僕と一緒なんだ
Mordiendo mis labios verás

私が唇を噛んでいるのが見えるでしょ
Que nadie más está en mi camino

誰も私の邪魔はしないわ
Nada tiene por qué importar

他のことはどうでもいい
Déjalo atrás, estás conmigo

全部放っておいて、あなたは私と一緒だから

 

 

 

 

 

[Chorus: Bebe Rexha]
Say my name, say my name

私の名前を呼んで、私の名前を呼んで
If you love me, let me hear you

私のことを愛してるなら、聞かせてよ
Say my name, say my name

私の名前を呼んで、私の名前を呼んで

I am dying to believe you

あなたを信じたくてたまらない
I feel alone in your arms

あなたの腕の中にいても寂しいの
I feel you breaking my heart

あなたが私の心を砕いてるのを感じるわ
Say my name, say my name

私の名前を呼んで、私の名前を呼んで
If you love me, let me hear you

私のことを愛してるなら、聞かせてよ

 

 

 

David Guettaの他の曲の和訳はこちら(クリックで和訳記事へ飛びます)

Goodbye Jason Derulo & David Guetta