Arms Around You XXXTENTACION & Lil Pump 歌詞和訳

Arms Around You

XXXTENTACION & Lil Pump

 

 

 

 

[Intro: Swae Lee, Lil Pump & MalumaMally Mall]
Oh-oh (ooh, ooh)
(Lil Pump; Maluma, baby)

リル・パンプ、マルマ、ベイビー
Oh, woo-oh-oh, oh, ya-ah-aah
Mally, Mally Mall

マリー、マリー マル

 

 

 

 

[Chorus: XXXTENTACION]
Arms around you

君を抱きしめる
Te amo, mami, let me hold you

愛してるよ、君を抱きしめさせて
Got me arms right around you, girl, hoy

君を抱き寄せるよ、ガール、今日
Put me arms all around you

僕の腕で君の体を抱きしめる
To make sure no one could harm you

誰にも君を傷つけさせないように
Mami mami, let me have you, hoy

僕のものになってよ、今日

 

 

 

 

[Verse 1: Lil Pump]
Yeah, she drivin’ me crazy (Yeah)

彼女は僕をクレイジーに去るんだ
I take drugs on the daily (Ooh)

毎日クスリを飲んでる
Pull out the ‘rari or the Mercedes (Which one?)

フェラーリとベンツ、どっちを使おうか
Yeah, she got my heart racing, racing (Yeah)

彼女は僕の心臓をドキドキさせるんだ
Foreign cars, foreign hoes

外車と外国の女
Yeah, we got a lot of those (Ooh)

どっちもたくさん持ってる
10 bands on my Gucci coat (Ooh)

10,000ドルのグッチのコート
10 hoes in the studio (Huh)

スタジオには10人の女
Yes, I’m gonna miss you though (Yuh)

君のことを考えるかもね
But I got a lot of dough (Brr)

でもやる気はあるんだ
Spanish bitches love to talk (Brrt)

スペインの女は話好きだ
Put my dick straight down her throat (Damn)

俺のアソコを彼女の喉に突っ込んでやるんだ
I know that your baby daddy broke (Broke)

お前の”パパ”は金を持ってないんだろ(ベイビーダディーとは日本でいうパパ活のパパ)
Bring your wife backstage at a festival

フェスティバルのバックステージにお前の妻を連れてこい
Penthouse, fifty-four floors, let’s go (Let’s go)

54階のペントハウス、レッツゴー
And my hotel came with a stripper pole

それと、俺のホテルの部屋にはストリップのポールがついてるんだ

 

 

 

 

[Chorus: XXXTENTACION]
Arms around you
君を抱きしめる
Te amo, mami, let me hold you愛してるよ、君を抱きしめさせて
Got me arms right around you, girl, hoy

君を抱き寄せるよ、ガール、今日
Put me arms all around you

僕の腕で君の体を抱きしめる
To make sure no one could harm you

誰にも君を傷つけさせないように
Mami mami, let me have you, hoy

僕のものになってよ、今日

 

 

 

[Verse 2: Swae Lee]
If you ever get to feel my touch

一度僕が触れるのを感じたら
Then you might never get enough
もう全てが物足りなく感じるようになるよ
Yes, I know you feel the ambiance (Hey)
君が雰囲気に浸ってるのがわかるよ
Love you like I’ll never see you again
もう2度と会えないみたいに愛してあげる
Only real ‘cause I’m not for pretend (No)
俺は見せかけだけじゃないんだ、本当にするよ
Reaching out with your arms extended
伸ばした君の腕が宙を掴む
My love is emergency and I can sense the urgency (Ya-aah)
僕の愛はエマージェンシーだけど俺はアージェンシーを感じてる
Come, let me, woah-oh-oh
イって、イかせて、
Your body is just for me (For me)
君の体は僕だけのものだよ
It was like sorcery
魔法みたいだったね
She left me like an alcoholic
彼女は僕をアル中みたいにして置いてった
[Chorus: XXXTENTACION]
Arms around you

君を抱きしめる
Te amo, mami, let me hold you愛してるよ、君を抱きしめさせて
Got me arms right around you, girl, hoy

君を抱き寄せるよ、ガール、今日
Put me arms all around you

僕の腕で君の体を抱きしめる
To make sure no one could harm you

誰にも君を傷つけさせないように
Mami mami, let me have you, hoy

僕のものになってよ、今日

 

 

 

[Verse 3: Maluma]
Yeah, Maluma baby (Dice)
マルマ ベイビー
Ey, mama (Mamá), te espera un party en mi cama (Cama)
ねえ、ベイビー、ベッドでパーティーが君を待ってるよ
Me encanta la forma en que me hablas (Hablas)
君が僕に話すその話し方が大好きだ
Invita a tu amiga la Juana
君の友達も招待してよ、良い子を
Pa’ que fumemos como fumamos en La Habana
そしたらハバナでやるみたいにタバコを吸えるから
Siempre andamos positivos
いつもポジティブだよ
Esa es la forma en que vivo, activo
アクティブな人生を生きてるんだ
Que se joda quien no esté en lo mismo
そうじゃない奴なんて放っておくんだ
Yo disfruto mientras siga vivo
生きてる限りは楽しむよ
Di que sí, que no te cuesta
イエスって言って、何も心配しなくていいから
Si conmigo estás vestida de Chanel (Oh, yeah)
僕と一緒に、シャネルのドレスを着た君
Hasta los pies (Oh, yeah)
爪先まで
Si tú te pones pa’l problema
君が問題を起こしたら
Yo me pongo como se tiene que ser
僕が解決するよ
De una vez, bebé, bebé (Maluma, baby)
今回だけは、ベイビー、ベイビー
[Chorus: XXXTENTACION]
Arms around you

君を抱きしめる
Te amo, mami, let me hold you愛してるよ、君を抱きしめさせて
Got me arms right around you, girl, hoy

君を抱き寄せるよ、ガール、今日
Put me arms all around you

僕の腕で君の体を抱きしめる
To make sure no one could harm you

誰にも君を傷つけさせないように
Mami mami, let me have you, hoy

僕のものになってよ、今日

 

 

他のパーティーソング/ラテンミュージックの和訳はこちら(クリックで和訳記事へ飛びます)

【新曲】Booty C. Tangana & Becky G 

MIA Bad Bunny ft. Drake

Goodbye Jason Derulo & David Guetta

Me Dijeron Ozuna

Ibiza Ozuna

Zooted Becky G ft. French Montana, Farruko

Cuando Te Besé  Becky G & Paulo Londra

Sólo Yo CNCO

Mi Cama Karol G

Noche Inolvidable CNCO