Armor Sara Bareilles 歌詞和訳

Armor

Sara Bareilles

 

 

Sara Bareilles(サラ・バレリス)による”Armor”(アーマー、鎧と言う意味)は女性をエンパワーメントする歌です。社会の女性に対する不公平を歎き、女性たちにお互いに助け合って戦うように励ましています。

このトラックは本来もっとあとでリリースされる予定だったそうですが、現在アメリカの状況を考え、サラ・バレリスはこの曲を早めに発表することにしたそうです。


 

[Verse 1]
Let it begin, let Adam in

さあ始めよう、アダムを中に呼んで
Step one: original sin

ステップワン:原罪
Underneath the leaves, Adam found Eve

葉の下で、アダムがイブを見つけた
Both of them found something sweet under the apple tree

アダムとイブのどちらもがりんごの木の下で甘いものを見つたの
Then it was over, roads divide

そしてそれは終わって、二人は違う方向に歩き出した
Step two: learning how to lie

ステップツー:嘘のつきかたを習う
Let me ask a question to present day:

今日までに起こったことについて質問します
How the hell did Eve end up with all the damn blame?

なぜイブが全て悪いことになってるの?

All the damn blame

全てをイブに咎めてる

 

 

 

 

[Verse 2]
To all the dirty looks, the kitty cat calls

全ての卑劣な目つきややじ
To the ones who try and throw us up against the back walls

私たちを後ろの壁に突き詰めようとする奴ら
Let me tell you something you’ll understand:

理解できるように説明してあげるわ
Only the little boys tell you they’re a big man

小さい男の子たちにしか偉い人だって言ってもらえないわよ
To all my sisters and all our friends

私の姉妹や友達、
We have to thank them, please

感謝しないとね、お願い
Strength means blessed with an enemy

強さは的に恵まれてるって意味だから

 

 

 

 

[Chorus]
All my, my, my, my armor comes from you

全ての鎧はあなたからきてるの
You make me try, try, try, try harder

あなたは私にもっと頑張らせる
Oh, that’s all I ever do, ever do

私はそれしかしないの
Oh, no no, my, my, my, my armor comes from you

全ての鎧はあなたからきてるの
You make me stronger, stronger

あなたが私を強くするの
Now, hand me my armor

さあ、鎧を渡しなさい
(Hand me my armor, hand me my armor)

鎧を渡しなさい、鎧を渡しなさい

 

 

 

 

 

 

[Verse 3]
Step three: I see

ステップスリー:わかったわ
The unforgettable, incredible ones who came before me

忘れられない、素晴らしい人たち
Brought poetry, brought science

詩や科学を教えてくれて
Sowed quiet seeds of self-reliance

自立のタネを蒔いた
Bloomed in me, so here I am

それが私の中で咲いたの、そして私はここにいる
You think I am high and mighty, mister?

ミスター、私のことを偉そうだなんて思ってないわよね
Wait ‘til you meet my little sister

私の妹たちに会ってみなさい

 

 

 

 

[Chorus]
All my, my, my, my armor comes from you

全ての鎧はあなたからきてるの
You make me try, try, try, try harder

あなたは私にもっと頑張らせる
Oh, that’s all I ever do, ever do

私はそれしかしないの
Oh, no no, my, my, my, my armor comes from you

全ての鎧はあなたからきてるの
You make me stronger, stronger

あなたが私を強くするの
Now, hand me my armor

さあ、鎧を渡しなさい
(Hand me my armor, hand me my armor)

鎧を渡しなさい、鎧を渡しなさい

 

 

 

 

 

[Bridge]
What you didn’t do to bury me

あなたは私を埋めたけれど
But you didn’t know I was a goddamn seed

私が種だって知らなかったのね
You don’t scare me, I am of the earth

あなたなんて怖くないわ、私は地球なの
So tired of your empire

あなたの帝国にはもう疲れたの
Blind men only set the world on fire

盲目の男たちは世界に火をつけることしか知らない
Sad you can’t see it

見えないなんて残念ね
You brought the flame, here comes the phoenix

あなたは火事を起こしたけど、フェニックスが来るわよ
You make me try harder

あなたは私にもっと頑張らせる
Oh, it’s all I ever do, ever do

私はそれしかしないの
Oh, no no, my, my, my, my armor comes from you

全ての鎧はあなたからきてるの
You make me stronger, stronger

あなたが私を強くする
Hand me my armor

鎧を渡しなさい

 

 

 

 

 

 

[Chorus]
All my, my, my, my armor comes from you

全ての鎧はあなたからきてるの
You make me try, try, try, try harder

あなたは私にもっと頑張らせる
Oh, that’s all I ever do, ever do

私はそれしかしないの
Oh, no no, my, my, my, my armor comes from you

全ての鎧はあなたからきてるの
You make me stronger, stronger

あなたが私を強くするの
Now, hand me my armor

さあ、鎧を渡しなさい

 

 

 

 

 

[Outro]
(Hand me my armor, hand me my armor)

鎧を渡しなさい、鎧を渡しなさい
(Hand me my armor, hand me my armor)

鎧を渡しなさい、鎧を渡しなさい
Hand me my armor (Hand me my armor)

鎧を渡しなさい、鎧を渡しなさい
Hand me my armor, hand me my armor

鎧を渡しなさい、鎧を渡しなさい

 

 

 

他のジェンダー平等/女性エンパワーメントの曲の和訳はこちら(クリックで和訳記事へ飛びます)

【新曲】Here Comes the Change Kesha

Fall In Line Christina Aguilera  ft.  Demi Lovato