Slow Down Normani & Calvin Harris 歌詞和訳

2018-10-26

Slow Down

Normani & Calvin Harris

 

 

 

“Slow Down”はイギリスのオーディション番組Xファクター出身のNormaniとCalvin Harrisのセカンドコラボレーションです。(他のもう一曲”Checklist”の歌詞和訳はこちら)

このトラックではノーマニは彼女の気配りや愛に気づいてくれない、報われない恋人について歌っています。

 

 

[Verse 1: Normani]
Oh, oh
Everybody slow down

みんな、スローダウン
Everybody, everybody slow down

みんな、スローダウン
Everybody be on the low down

みんな、スローダウン
And it’s cool if you wanna be slow now, no doubt

スローダウンしたいなら私はクールよ、本当に
Remember that night at your old house?

あなたの前の家でのあの夜を覚えてる?
Remember that time that you broke down?

あなたが泣いちゃったあの時のことを覚えてる?
Saying that you’re happy, that you dropped that chain

チェーンを落として、それでいいって言ってたこと
No I’m not, I’m the one to hold down

私は大丈夫じゃなかった、私の方がしがみついてたの

 

 

 

 

[Pre-Chorus 1: Normani]
Champagne, I took all your clothes offシャンパン、あなたの服を全部脱がせた
Champagne, ’cause you called other girls offシャンパン、だってあなたが他の女の子をキャンセルしたから
And I’m make it, make it, pop like soda

そして私が舐めてあげるの
And you’re make it, make it, take my clothes off

それからあなたが私の服を取り去るの
I’m still a kid and, I’m stealing your time

私はまだ子供、あなたの時間を盗んでるの
But I still feel your heart, so I’m asking

でもあなたの心を感じてる、だから聞いてるの

 

 

 

 

 

[Chorus: Normani]
Could you just be real?リアルになってくれる?
Don’t be scared to feel this怖がらないで感じて
We can make the world go still

まだ世界は続いてる
Could you let me feel this?

私にも感じさせて?
You can risk it, but I’ll be here

リスクを犯していいよ、私はここにいるから
I can make your lonely disappear right

私ならあなたの寂しさを消してあげられるわ
I could, could you just be real?

リアルになってくれる?
Could you just be real?

リアルになってくれる?

 

 

 

 

[Verse 2: Normani]
Ain’t nobody home now

今は誰も家にいない
Ain’t nobody, ain’t nobody home now

今は誰も、今は誰も家にいない
Everybody be on that night life flow

みんながナイトライフを楽しんでる
When I exit the club, so they putting on a show now, no doubt

クラブから出る時、みんなはショーをしてるの
I ain’t tryna move like a dummy

私はダミーみたいな動きはしない
I’m tryna move real so you trust me

リアルに動こうとしてるの、そしたらあなたに信じてもらえるから
I’m tryna show you that other people try

他の人もそうだってあなたに見せようとしてるの
But it’s better when you touch me

でもあなたが私に触れてる時はましなの

 

 

 

 

 

[Pre-Chorus 2: Normani]
Champagne, I took all your clothes off

シャンパン、あなたの服を全部脱がせた
Champagne, ’cause you called other girls offシャンパン、だってあなたが他の女の子をキャンセルしたから
And I’m make it, make it, pop like sodaそして私が舐めてあげるの
And you’re make it, make it, take my clothes off

それからあなたが私の服を取り去るの
I’m still a kid and, I’m stealing your time

私はまだ子供、あなたの時間を盗んでるの
But I still feel your heart, so I’m asking

でもあなたの心を感じてる、だから聞いてるの

 

 

 

 

 

 

[Chorus: Normani]
Could you just be real?

リアルになってくれる?
Don’t be scared to feel this怖がらないで感じて
We can make the world go stillまだ世界は続いてる
Could you let me feel this?

私にも感じさせて?
You can risk it, but I’ll be here

リスクを犯していいよ、私はここにいるから
I can make your lonely disappear right

私ならあなたの寂しさを消してあげられるわ
I could, could you just be real?

リアルになってくれる?
Could you just be real?

リアルになってくれる?

 

 

 

 

 

[Outro: Normani]
Could you just be real?

リアルになってくれる?
Real, real

リアル、リアル
Could you just be real?

リアルになってくれる?
Could you just be, could you just be

リアルになってくれる?

 

 

Normani & Calvin Harrisの他の曲の和訳はこちら(クリックで和訳記事へ飛びます)

【新曲】Checklist Normani & Calvin Harris

 

Little Mixの他の曲の和訳はこちら(クリックで和訳記事へ飛びます)

Woman Like Me Little Mix ft. Nicki Minaj