Just Got Paid Sigala, Ella Eyre & Meghan Trainor 歌詞和訳

2018-10-26

Just Got Paid

Sigala, Ella Eyre & Meghan Trainor

 

 

Sigala、Ella Eyre、Meghan Trainor、

 

 

[Pre-Chorus: Ella Eyre]
I should grow up some day ’cause I got bills to pay

生活費を払わないといけないからそのうち大人にならないといけないのに
I can’t be waking up at someone else’s place

他の誰かの家で目覚めるなんてことはやめないといけないのに
I know I drink too much, can’t pay my rent this month

飲みすぎて今月の家賃が払えないの
I should be saving up, but

貯金するべきだってわかってるけど、でも、

 

 

 

 

[Chorus: Ella Eyre]
I just got paid

ちょうどお給料が支払われたの
I’m broke, but I’m ballin’

お金はないけど奮発しちゃう
Don’t know where we’re going

どこに向かってるかなんて知らない
We go in when we go out

夜遊びする時にはとことん楽しむの
I just got paid

ちょうどお給料が支払われたの
I’m broke, but I’m ballin’

お金はないけど奮発しちゃう
Don’t know where we going

どこに向かってるかなんて知らない
We go in when we go out

夜遊びする時にはとことん楽しむの
I just got paid

ちょうどお給料が支払われたの
I just got paid

ちょうどお給料が支払われたの

 

 

 

 

[Verse 1: Meghan Trainor]
Well it feels like every day’s a holiday

毎日がホリデーみたいなの
So I can’t take my cheque to the bank

だから銀行にチェックを持っていって支払いなんてできないわ
And I know, know, know I should be worried

分かってる、心配するべきだって知ってるわ
But I work, work, work to the bone, baby

でも一生懸命働くから、ベイビー
So gimme that

だからちょうだい
Gimme that, gimme that, gimme that (woo)

ちょうだい、ちょうだい、ちょうだい
Gimme that, gimme that, gimme that (hey)

ちょうだい、ちょうだい、ちょうだい
Gimme that money

お金をちょうだい
I said, now, gimme that money (oh, woah)

そのお金をちょうだいって言ってるの
Gimme that, gimme that, gimme that (oh, yeah)

ちょうだい、ちょうだい、ちょうだい
Gimme that, gimme that, gimme that

ちょうだい、ちょうだい、ちょうだい
Come on and gimme that money

カモン、そのお金をちょうだい
Gimme that money

そのお金をちょうだい

 

 

 

 

 

[Pre-Chorus: Ella Eyre]
I should grow up some day ’cause I got bills to pay

生活費を払わないといけないからそのうち大人にならないといけないのに
I can’t be waking up at someone else’s place

他の誰かの家で目覚めるなんてことはやめないといけないのに
I know I drink too much, can’t pay my rent this month

飲みすぎて今月の家賃が払えないの
I should be saving up, but

貯金するべきだってわかってるけど、でも、

 

 

 

 

 

[Chorus: Ella Eyre]
I just got paid

ちょうどお給料が支払われたの
I’m broke, but I’m ballin’

お金はないけど奮発しちゃう
Don’t know where we’re going

どこに向かってるかなんて知らない
We go in when we go out

夜遊びする時にはとことん楽しむの
I just got paid

ちょうどお給料が支払われたの
I’m broke, but I’m ballin’

お金はないけど奮発しちゃう
Don’t know where we going

どこに向かってるかなんて知らない
We go in when we go out

夜遊びする時にはとことん楽しむの
I just got paid

ちょうどお給料が支払われたの

 

 

 

 

 

[Verse 2: French Montana]
Montana, yeah

モンタナ
La-di-da-di, we like to party

俺たちはパーティー好きなんだ
Don’t cause trouble, don’t bother nobody

トラブルは起こさない、誰も煩わせない
La-di-da-di, woke up in the party

俺たちはパーティー好きなんだ
Sports bras, sports car drive

スポーツブラ、スポーツカーでドライブ
Show up, show out, bowl in, bowl out

来いよ、ショーアウト、ボールイン、ボールアウト
Go in, go out, Ciroc, we pull out

入って、出て、シロック(ウォッカ)を出すんだ
I got more diamonds, ladies be the finest

俺はもっとダイアモンドを持ってるぞ、最高のレディーたち
Crush grapes, we don’t do the wine

俺たちはワインなんて飲まないんだ
Crush denim, top spinning, cook me, front grillin’

クラッシュデニム、トップが回ってる、
Got paid, hop the G5 faded

給料日だ、G5(Gulfstream G500 )に飛び乗ろう
Rope chain, shell toes, wavey like a sailboat

ロープチェーン、爪先には貝殻、ボートみたいにウェービーだ
When you hear the haan, there it go

ハ-ンが聞こえたらもうそこだ
Montana with the funky sound

ファンキーサウンドのモンタナ
Sigala got the London sound

シガラはロンドンアクセントだ

 

 

 

 

 

[Bridge: Ella Eyre]
I should grow up, they say

みんな大人になれって言うけど
Stuck in my glory days

この人生の絶頂期から抜け出せないの
I know there’s nothing wrong, it’s just a passing phase

何も間違ってないわ、誰もが通り過ぎる道だし
And when I’ve had my fun, I swear I’ll be someone

楽しみ尽くしたら、他の誰かみたいになるわ
I know that day will come, but

その日はいつか来るわ、でも、

 

 

 

 

[Chorus: Ella Eyre]
I just got paid

ちょうどお給料が支払われたの
I’m broke, but I’m ballin’

お金はないけど奮発しちゃう
Don’t know where we’re going

どこに向かってるかなんて知らない
We go in when we go out

夜遊びする時にはとことん楽しむの
I just got paid

ちょうどお給料が支払われたの
I’m broke, but I’m ballin’

お金はないけど奮発しちゃう
Don’t know where we going

どこに向かってるかなんて知らない
We go in when we go out

夜遊びする時にはとことん楽しむの
I just got paid

ちょうどお給料が支払われたの

 

 

 

 

 

[Outro: Ella Eyre & Meghan Trainor]
Woo, come on, say

カモン、
I just got paid

ちょうどお給料が支払われたの
Yeah yeah, oh oh
I just got paid

ちょうどお給料が支払われたの
Gimme that, gimme that, gimme that

ちょうだい、ちょうだい、ちょうだい
Gimme that, gimme that, gimme that

ちょうだい、ちょうだい、ちょうだい
Gimme that money, gimme that money

そのお金をちょうだい、そのお金をちょうだい
I just got paid

ちょうどお給料が支払われたの
Gimme that, gimme that, gimme that

ちょうだい、ちょうだい、ちょうだい
Gimme that, gimme that, gimme that

ちょうだい、ちょうだい、ちょうだい
Gimme that money, gimme that money

そのお金をちょうだい、そのお金をちょうだい
I just got paid

ちょうどお給料が支払われたの