Close To Me Ellie Goulding & Diplo ft. Swae Lee 歌詞和訳

2018-10-26

Close To Me

Ellie Goulding & Diplo

 

 

 

エリー・ゴールディング、ディプロ、スウェイ・リーによるラブソング”Close To Me”を和訳しました。

 

 

[Verse 1: Ellie Goulding]
Even though we both know we’re liars and we start each other’s fires

私たちはお互いに嘘つきだって知っていながらお互いに火をつけるの
We just know that we’ll be alright

私たちはきっと大丈夫だって分かってるから
Even though we’re kicked out the party ‘cause we both hate everybody

みんなのことが大嫌いだからってパーティーから追い出されちゃったけど
We’re the ones they wanna be like

みんな私たちみたいになりたいのよ

 

 

 

 

 

[Pre-Chorus: Ellie Goulding]
So don’t let me down

だからがっかりさせないで
Keep me in trouble

私もトラブルに混ぜて
Born to be wild

ワイルドに生まれたの
Out in the jungle

ジャングルの奥深くで

 

 

 

 

 

[Chorus: Ellie Goulding & Swae Lee]
And I don’t wanna be somebody without your body

あなたの体なしで他の誰かになるなんていやなの
Close to me

私の近くに
And if it wasn’t you, I wouldn’t want anybody

あなたじゃないなら誰も欲しくない
Close to me (Yeah, yeah)

私の近くに
‘Cause I’m an animal, animal-al

私はアニマルだから、アニマル
Like animal, like you

アニマルみたいに、あなたみたいに
And I don’t wanna be somebody without your body

あなたじゃないなら誰も欲しくない
Close to me (Woo)

私の近くに

 

 

 

 

[Verse 2: Swae Lee]
You can never come too close for comfort

安らぎが欲しいなら俺の近くに来い
I had to cut my bitch off, she bein’ stubborn (Stubborn)

強情だったから俺の女とは別れてやった
I make it known I fuck with you, not undercover (‘Cover)

お前とヤッてるってことはみんなに知らせる、内緒にはしない
And when I jump in, I’m burnin’ rubber (Yeah, skrrt)

俺が飛び込む時は燃えているゴムみたいなんだ
Iced out body, didn’t go to college (Yeah, yeah)

ダイアモンドで飾られた体、でも俺は大学を出てない
Price tag poppin’, then you on a private (Then you on a)

値札をとって、プライベートだ
Don’t say “Sorry,” everyone’s watchin’ (Everyone)

”ごめん”なんて言うな、みんなが見てるんだ
When you’re where I am, everything’s timeless (Yeah, yeah)

お前が俺がいるところにいると、全てが永遠なんだ

 

 

 

 

 

[Chorus: Ellie Goulding & Swae Lee]
And I don’t wanna be somebody without your body

あなたの体なしで他の誰かになるなんていやなの
Close to me

私の近くに
And if it wasn’t you, I wouldn’t want anybody

あなたじゃないなら誰も欲しくない
Close to me (Yeah, yeah)

私の近くに
‘Cause I’m an animal, animal-al

私はアニマルだから、アニマル
Like animal, like you

アニマルみたいに、あなたみたいに
And I don’t wanna be somebody without your body

あなたじゃないなら誰も欲しくない
Close to me

私の近くに

Close to me

私の近くに

 

 

 

 

 

[Break: Ellie Goulding & Swae Lee]

Close to me

私の近くに

Yeah

 

 

 

 

 

[Bridge: Ellie Goulding]
Animal, animal-al

アニマル、アニマル
Like animal, like you

アニマルみたいに、あなたみたいに

 

 

 

 

[Chorus: Ellie Goulding & Swae Lee]
And I don’t wanna be somebody without your body (Yeah)

あなたの体なしで他の誰かになるなんていやなの
Close to me

私の近くに
And if it wasn’t you, I wouldn’t want anybody

あなたじゃないなら誰も欲しくない
Close to me (Yeah, yeah)

私の近くに
‘Cause I’m an animal, animal-al

私はアニマルだから、アニマル
Like animal, like you

アニマルみたいに、あなたみたいに
And I don’t wanna be somebody without your body

あなたじゃないなら誰も欲しくない
Close to me

私の近くに

Close to me

私の近くに

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[Outro: Ellie Goulding]
(To me)
Close to me

私の近くに