Checklist Normani & Calvin Harris 歌詞和訳

2018-10-26

Checklist

Normani & Calvin Harris

 

 

 

イギリスのオーディション番組Xファクター出身のNormaniがナイジェリア出身のWizKidとフューチャーした“Checklist”はNormaniとCalvin Harrisのコラボのうちの一曲です。(他のもう一曲”Slow Down”の歌詞和訳はこちら)

フィフス・ハーモニーの一員としてではなくソロで歌うこの曲はアフロビートが特徴のセクシーなラブソングです。

 

 

 

 

[Chorus: Normani]
I got the addy, I don’t need no GPS’s (uh, uh)

住所は分かってる、GPSなんていらないわ
Diamonds shining, diamonds shining

ダイアモンドが輝いてる、ダイアモンドが輝いてる
Now I keep them VVS’s (uh, uh)

VVSにしておくわ(VVSとは内包物が少なく透明度が高い綺麗なダイアモンドのこと)
Don’t lie, don’t lie

嘘はつかないで
You tryna keep me like a checklist (uh, uh)

私をチェックリストみたいにキープしようとするんだから
Slow whine, slow whine

泣き言を言って
Body cold like a necklace (uh, uh, uh)

ネックレスみたいに冷たい体

 

 

 

 

[Post-Chorus: Normani]
I see you

あなたが見える
Straight up out of heaven wit’ it uh

天国からまっすぐ来たみたい
Baby, you a blessing wit’ it uh

ベイビー、あなたのアソコは神から祝福されてるわ
Come teach me a lesson wit’ it uh

”それ”で私を誡めて
Yeah, I see you

あなたが見える
Straight up out of heaven wit’ it uh

天国からまっすぐ来たみたい
Baby, you a blessing wit’ it uh

ベイビー、あなたのアソコは神から祝福されてるわ
Come teach me a lesson wit’ it uh

”それ”で私を誡めて

 

 

 

 

[Verse 1: Normani]
Come show me what the neck ’bout

口でするってことがどんなことか教えて
Might show you what the check ’bout

チェックのことを教えてあげるかも
Might show you what that net ‘bout

ネットのことを教えてあげるかも
Gimme it all to you if you check out

みてくれるなら私の全てを捧げるわ
Way you moving it around me

”それ”の動かし方
Make me feel like you wan’ drown me

あなたが私を溺れさせようとしてるみたいね
Make me feel like you wan’ wet me

あなたが私を濡れさせようとしてるみたい
Only you know how to get me up

あなただけがどうやるかを知ってるの

 

 

 

 

 

[Chorus: Normani]
I got the addy, I don’t need no GPS’s (uh, uh)

住所は分かってる、GPSなんていらないわ
Diamonds shining, diamonds shining

ダイアモンドが輝いてる、ダイアモンドが輝いてる
Now I keep them VVS’s (uh, uh)

VVSにしておくわ(VVSとは内包物が少なく透明度が高い綺麗なダイアモンドのこと)
Don’t lie, don’t lie

嘘はつかないで
You tryna keep me like a checklist (uh, uh)

私をチェックリストみたいにキープしようとするんだから
Slow whine, slow whine

泣き言を言って
Body cold like a necklace (uh, uh, uh)

ネックレスみたいに冷たい体

 

 

 

 

 

 

[Post-Chorus: Normani]
I see you

あなたが見える
Straight up out of heaven wit’ it uh

天国からまっすぐ来たみたい
Baby, you a blessing wit’ it uh

ベイビー、あなたのアソコは神から祝福されてるわ
Come teach me a lesson wit’ it uh

”それ”で私を誡めて
Yeah, I see you

あなたが見える
Straight up out of heaven wit’ it uh

天国からまっすぐ来たみたい
Baby, you a blessing wit’ it uh

ベイビー、あなたのアソコは神から祝福されてるわ
Come teach me a lesson wit’ it uh

”それ”で私を誡めて

 

 

 

 

 

 

[Verse 2: Wizkid]
My gal your body cold like a necklace

俺の女、お前の体はネックレスみたいに冷たいな
No bud, I really gonna touch this

ハイじゃないけど触るぞ
Gold so cold when you whine this

お前が喘ぐ時ゴールドは冷たい
This straight one put you on me checklist

お前を俺のチェックリストに入れる
May loving the love, ‘cuz it’s worthless

愛を愛してる、価値がないから
Girl I’m a sinner, come bless me

俺は罪深いんだ、赦してくれ
Baby girl no stress me

ストレスを与えないでくれ
Say bad gal so you kill with that vibe

その雰囲気でやるんだな
Uh

 

 

 

 

 

[Chorus: Normani]
I got the addy, I don’t need no GPS’s (uh, uh)

住所は分かってる、GPSなんていらないわ
Diamonds shining, diamonds shining

ダイアモンドが輝いてる、ダイアモンドが輝いてる
Now I keep them VVS’s (uh, uh)

VVSにしておくわ(VVSとは内包物が少なく透明度が高い綺麗なダイアモンドのこと)
Don’t lie, don’t lie

嘘はつかないで
You tryna keep me like a checklist (uh, uh)

私をチェックリストみたいにキープしようとするんだから
Slow whine, slow whine

泣き言を言って
Body cold like a necklace (uh, uh, uh)

ネックレスみたいに冷たい体

 

 

 

 

 

 

[Outro: Wizkid]
Me need a lickle bit of your time, and

お前の時間を少しくれないか
Just let me give you keys to my life, and

俺の人生への鍵をお前に持たせておくよ
Baby girl show me your vibe

俺にお前のバイヴを見せてくれ
Baby girl show me your light

俺にお前の光を見せてくれ
Me need a lickle bit of your time, and

お前の時間を少しくれないか
Just let me give you keys to my life, and

俺の人生への鍵をお前に持たせておくよ
Baby girl show me your vibe

俺にお前のバイヴを見せてくれ
They control, on control

コントロール

 

 

Normani & Calvin Harrisの他の曲の和訳はこちら(クリックで和訳記事へ飛びます)

【新曲】Slow Down Normani & Calvin Harris

 

Little Mixの他の曲の和訳はこちら(クリックで和訳記事へ飛びます)

Woman Like Me Little Mix ft. Nicki Minaj