None Of My Business Cher Lloyd 歌詞和訳

None Of My Business

Cher Lloyd

 

 

 

“None of my Business”はもう新しい彼女がいる、すでに別れた彼氏について歌った曲です。

イギリスのTV番組「Xファクター」出身のCher Lloydが最後に音楽をリリースしたのは2016年の “Activated”で、2017年には妊娠していたそうなのでこの新曲“None of my Business”がカムバックソングとなります。

 

 

 

 

 

[Chorus]
Damn, I heard that you and her been having problems

あなたとあの子、うまくいってないって聞いたよ
She likes to fight, I guess you both have that in common

彼女は喧嘩好きらしいし、あなたと彼女の共通点ね
Started at the top and now you at the bottom

最初は上手くいってたのに今ではどん底ね
But baby, this is none of my business

でもね、ベイビー、私には関係のないことなの

 

 

 

 

[Verse 1]
You moved on, that a wrong, been a while, baby

あなたは吹っ切れて、間違ってたけど、もう随分前のことよね、ベイビー
So did I (so did I, so did I)

私もそうしたのよ
Took her home to your mom

新しい彼女をお母さんに会わせたんでしょ
Oh, but trust me that ain’t on my mind (on my mind, on my mind, on my mind)

でも信じて、私はそんなこと気にもしてないわ

 

 

 

 

[Pre-Chorus]
I-I-I-I, I-I-I-I

私、
I saw on my feed

SNSで見たの
She looks a little like me

彼女ってちょっと私に似てるよね
I-I-I-I, I-I-I-I

私、
I can’t help but see

つい見ちゃうの
It’s not jealousy, no

ジェラシーなんかじゃないわよ

 

 

 

 

[Chorus]
Damn, I heard that you and her been having problems

あなたとあの子、うまくいってないって聞いたよ
She likes to fight, I guess you both have that in common

彼女は喧嘩好きらしいし、あなたと彼女の共通点ね
Started at the top and now you at the bottom

最初は上手くいってたのに今ではどん底ね
But baby, this is none of my business

でもね、ベイビー、私には関係のないことなの

Damn, I heard that you and her been having issues

あなたとあの子、問題があるんだって聞いたわよ
I wish you the best, I hope that she can fix you

幸運を祈ってるわ、彼女があなたを治せるように祈ってるわ
You’ll be calling me the second that it hits you

全てを理解したとき、私に電話してくるのが目に見えてるわ

But baby, this is none of my business

でもね、ベイビー、私には関係のないことなの

[Verse 2]
Does she care? Wear her hair up?

彼女はあなたのこと気にかけてるの?髪をアップにする?
The way that babe you always liked (always liked, always liked)

あなたがいつも好きだった”ベイビー”みたいに

When you’re alone, does she know

あなたが寂しとき、彼女は知ってるの?
All the ways to treat your body right? (right, yeah)

あなたのカラダの扱い方、知ってるの?

 

 

 

 

[Pre-Chorus]
I-I-I-I, I-I-I-I

私、
I saw on my feed

SNSで見たの
She looks a little like me

彼女ってちょっと私に似てるよね
I-I-I-I, I-I-I-I

私、
I can’t help but see

つい見ちゃうの
It’s not jealousy, no

ジェラシーなんかじゃないわよ

 

 

 

 

 

[Chorus]
Damn, I heard that you and her been having problems

あなたとあの子、うまくいってないって聞いたよ
She likes to fight, I guess you both have that in common

彼女は喧嘩好きらしいし、あなたと彼女の共通点ね
Started at the top and now you at the bottom

最初は上手くいってたのに今ではどん底ね
But baby, this is none of my business

でもね、ベイビー、私には関係のないことなの

Damn, I heard that you and her been having issues

あなたとあの子、問題があるんだって聞いたわよ
I wish you the best, I hope that she can fix you

幸運を祈ってるわ、彼女があなたを治せるように祈ってるわ
You’ll be calling me the second that it hits you

全てを理解したとき、私に電話してくるのが目に見えてるわ

But baby, this is none of my business

でもね、ベイビー、私には関係のないことなの

 

 

 

 

 

[Bridge]
None of my business (no to the no, ah)

私には関係のないの
Haven’t watched your story in four days

あなたのインスタのストーリーも4日も見てないし
Least not today

今日もね
‘Cause it’s none of my business

私には関係のないから
None of my business

私には関係のないの

[Chorus]
Damn, I heard that you and her been having problems

あなたとあの子、うまくいってないって聞いたよ
She likes to fight, I guess you both have that in common

彼女は喧嘩好きらしいし、あなたと彼女の共通点ね
Started at the top and now you at the bottom

最初は上手くいってたのに今ではどん底ね
But baby, this is none of my business

でもね、ベイビー、私には関係のないことなの

Damn, I heard that you and her been having issues

あなたとあの子、問題があるんだって聞いたわよ
I wish you the best, I hope that she can fix you

幸運を祈ってるわ、彼女があなたを治せるように祈ってるわ
You’ll be calling me the second that it hits you

全てを理解したとき、私に電話してくるのが目に見えてるわ

But baby, this is none of my business

でもね、ベイビー、私には関係のないことなの