Woman Like Me Little Mix ft.Nicki Minaj 歌詞和訳

Woman Like Me

Little Mix

 

リトル・ミックスとニッキーミナージュがコラボしたラブソングです。こんな私だけど好きになってくれるかな、というメッセージかわいい歌です。

 

 

 

 

[Verse 1: Jesy, Leigh-Anne]
I always say what I’m feeling

私はいつも思ってることを口に出すわ
I was born without a zip on my mouth

生まれた時から口にジッパーは付いてないの
Sometimes I don’t even mean it

たまに思ってないことを言っちゃう時もある
It takes a little while to figure me out

私を理解するのにはちょっと時間がかかるわよ
I like my coffee with two sugars in it

コーヒーには砂糖を2つ入れるのが私のお気に入り
High heels and my jewellery drippin’

ハイヒールで、私のジュエリーは滴ってるわ
Drink and I get all fired up (hey hey hey)

飲んだら私ってファイアーみたいに燃え上がるの
Insecure but I’m working with it

自信がない時もあるけどそれでも頑張ってるの
Many things that I could get rid of

切り捨てられるものも
Ain’t about to give it up

あきらめないわ

 

 

 

 

[Pre-Chorus: Jade & Perrie]
I made a few mistakes I regret it nightly

いくつか犯した間違いを毎晩後悔してる
I broke a couple hearts that I wear on my sleeve

大好きだった、周りにもオープンにしてた彼氏たちを振ったの
My momma always said “Girl, you’re trouble”

ママはいつも”あなたはトラブルメーカーね”って言ってた
And, and now I wonder, could you fall for a woman like me

だからあなたがこんな私と恋に落ちるかなって考えちゃう
And every time we touch, boy, you make me feel weak

触れ合うたびに弱くなっちゃう
I can tell you’re shy and I think you’re so sweet

あなたがシャイだって分かるわ、あなたってすごく優しいよね
Spending every night under covers and

毎晩一緒にシーツの中で過ごして、
Still I wonder, could you fall for a woman like me (a woman)

でもまだあなたがこんな私と恋に落ちるかなって考えちゃう

 

 

 

 

[Chorus: Jade & Leigh-Anne]
Woman like me, like a woman like me

私みたいなウーマン、私みたいなウーマン
La-la-la woman like me, like a woman like me (a woman)

私みたいなウーマン、私みたいなウーマン
La-la-la woman like me, like a woman like me

私みたいなウーマン、私みたいなウーマン
La-la-la woman like me, like a woman like me

私みたいなウーマン、私みたいなウーマン

 

 

 

 

 

[Verse 2: Jesy, Leigh-Anne]
Baby, just be mine for the weekend

ベイビー、週末は私だけのものになって
We can get a takeaway and sit on the couch

テイクアウトのご飯をソファで食べよう
Or we could just go out for the e-evening

それか、夜だけ出かけるのもいいよね
Hopefully end up with you kissing my mouth, eh eh eh

最後には唇にキスしてくれるといいな
You got them blue jeans with a rip up in them

あなたは破けたブルージーンズを履いてる
My hair with your fingers in it

あなたの指が私の髪を梳く
Love it when you turn me on

その気持ちにさせてくれるときが大好きなの
‘Yoncé with a little bit of

ビヨンセと少しの
Love Drunk in the middle with it

ラブドランクの間( ビヨンセの有名な曲“Drunk In Love” とかけている)
Get down to our favourite song

私たちのお気に入りの歌で踊るの

 

 

 

 

[Pre-Chorus: Jade & Perrie]
I made a few mistakes I regret it nightly

いくつか犯した間違いを毎晩後悔してる
I broke a couple hearts that I wear on my sleeve

大好きだった、周りにもオープンにしてた彼氏たちを振ったの
My momma always said “Girl, you’re trouble”

ママはいつも”あなたはトラブルメーカーね”って言ってた
And, and now I wonder, could you fall for a woman like me

だからあなたがこんな私と恋に落ちるかなって考えちゃう
And every time we touch, boy, you make me feel weak

触れ合うたびに弱くなっちゃう
I can tell you’re shy and I think you’re so sweet

あなたがシャイだって分かるわ、あなたってすごく優しいよね
Spending every night under covers and

毎晩一緒にシーツの中で過ごして、
Still I wonder, could you fall for a woman like me (a woman)

でもまだあなたがこんな私と恋に落ちるかなって考えちゃう

 

 

 

 

 

[Chorus: Jade & Leigh-Anne]
Woman like me, like a woman like me

私みたいなウーマン、私みたいなウーマン
La-la-la woman like me, like a woman like me (a woman)

私みたいなウーマン、私みたいなウーマン
La-la-la woman like me, like a woman like me

私みたいなウーマン、私みたいなウーマン
La-la-la woman like me, like a woman like me

私みたいなウーマン、私みたいなウーマン

 

[Verse 3: Nicki Minaj]
(Yo)
Woman like me, yes a woman like me

私みたいなウーマン、そう、私みたいなウーマン
Soon as I brush up on him, I can tell he like me

私がドレスアップしたらすぐに、彼が私のことが好きって分かるわ
You know all them mandem, my trife they swiped me

男の子たちみんな、私がお金持ちじゃないって知るとスワイプしたわ
Not that they’ve be could afford the ice me

彼らがダイヤモンドの指輪をプレゼントできるとは思ってないけど
Tell ’em there’s a bad Trini bitch inna your area

彼らにトリニダードトバゴの女がいるって知らせて
But the more bad bitches, then the more merrier

女たちは多いほうがいいでしょ
Baddies to my left and to the right a little scarier

左にバディーたち、右には強面
Rude boy, tell me, can you handle all this derrière? (rrh)

失礼な男の子ね、教えて、私のお尻を上手に扱えるの?

Uh, a million, I’m gettin’ my billion

ミリオン、いや、ビリオンも私は儲けてるの
Greatest of all time, ’cause I’m a chameleon

私はもっとも偉大なの、カメレオンだから
I switch it up for every era, I’m really bomb

時代ごとにコロコロ変身して、本当にダイナマイトみたいなの
These bitches really wanna be Nicki, I’m really mom

みんなニッキーになりたいの、本当にママだから
Apple cut the cheque, I want all this money

小切手を切って、すべてのお金が欲しいのよ
7-up go grip the tech, and leave all this bloody

セブンアップ、血みどろになるわ
It’s the Queen and Little Mix, skated on, I’m sorry

女王様とリトルミックス、滑り出したわ、ごめんね
My daddy is Indian, swish, all this curry (mhm)

インド人のダディーがいるの、全部のカレー

 

 

 

 

[Chorus: Jade & Leigh-Anne]
Woman like me, like a woman like me

私みたいなウーマン、私みたいなウーマン
La-la-la woman like me, like a woman like me

私みたいなウーマン、私みたいなウーマン

 

 

 

 

 

[Pre-Chorus: Jade & Perrie]
I made a few mistakes that I regret it nightly

いくつか犯した間違いを毎晩後悔してる
(Woman like me, like a woman like me)

私みたいなウーマン、私みたいなウーマン
I broke a couple hearts that I wear on my sleeve

大好きだった、周りにもオープンにしてた彼氏たちを振ったの
(La-la-la woman like me, like a woman like me)

私みたいなウーマン、私みたいなウーマン
Momma always said “Girl, you’re trouble”

ママはいつも”あなたはトラブルメーカーね”って言ってた
(La-la-la woman like me, like a woman like me)

私みたいなウーマン、私みたいなウーマン
And, and now I wonder, could you fall for a woman like me

だからあなたがこんな私と恋に落ちるかなって考えちゃう
(La-la-la woman like me, like a woman like me)

私みたいなウーマン、私みたいなウーマン
Every time we touch, boy, you make me feel weak

触れ合うたびに弱くなっちゃう
(La-la-la woman like me, like a woman like me)

私みたいなウーマン、私みたいなウーマン
I can tell you’re shy and I think you’re so sweet

あなたがシャイだって分かるわ、あなたってすごく優しいよね
(La-la-la woman like me, like a woman like me)

私みたいなウーマン、私みたいなウーマン
Spending every night under covers and

毎晩一緒にシーツの中で過ごして、

(La-la-la woman like me, like a woman like me)

私みたいなウーマン、私みたいなウーマン
Still I wonder, could you fall for a woman like me (for a woman like me)

でもまだあなたがこんな私と恋に落ちるかなって考えちゃう

 

 

 

 

 

[Chorus: Jade & Leigh-Anne]
Woman like me, like a woman like me (na, na, na, na, na, a woman like me, like me)

私みたいなウーマン、私みたいなウーマン
La-la-la woman like me, like a woman like me (oh, woman like me)

私みたいなウーマン、私みたいなウーマン
La-la-la woman like me, like a woman like me (uh, na, na, na, na, na)

私みたいなウーマン、私みたいなウーマン
La-la-la woman like me, like a woman like me (I said)

私みたいなウーマン、私みたいなウーマン
(A woman like me)

私みたいなウーマン

 

 

 

 

[Outro: Nicki Minaj]
Young money, rrrrh

ヤングマニー