MIA Bad Bunny ft. Drake 歌詞和訳

2018-10-26

MIA

Bad Bunny

 

 

 

 

MIA=”俺のもの”という意味です。バッド・バニーとドレイクがコラボしたセクシーなラブソングです。

 

 

 

 

[Intro: Bad Bunny & Drake]
Bad Bunny, baby, bebé-bebé
バッド・バニー、ベイビー、ベイビー
Yeh-yeh-yeh-yeh
Yeah
[Pre-Chorus: Drake]
Todos están pendiente a ti (woo)
男みんなが君に注目してるよ
Pero tú puesta pa’ mí (aja)
でも君は僕を受け入れる準備ができてるね
Haciendo que me odien más (yeh-yeh-yeh)
あいつらは俺のことをもっと嫌ってる
Porque todos te quieren probar (uh)
あいつらみんな君を味わいたいから
Lo que no saben es que no te dejas llevar de cualquiera
奴らは君が誰とでも付き合うような女じゃないって知らないんだ
Y todos te quieren probar (hah)
あいつらみんな君を味わいたいんだ
Lo que no saben es que hoy yo te voy a buscar (yeh-yeh)
奴らは今夜は俺が君のことを探してるって知らないんだ
[Chorus: Drake]
Dile que tú eres mía-mía
奴らに君は俺のものだって言って
Tú sabes que eres mía-mía
君は俺のものだって知ってるだろ
Tú misma lo decías
君が自分でそう言ったじゃないか
Cuando yo te lo hacía (yeh)
俺たちがヤッてる時に
Dile que tú eres mía-mía
奴らに君は俺のものだって言って
Tú sabes que eres mía-mía
君は俺のものだって知ってるだろ
Tú misma lo decías
君が自分でそう言ったじゃないか
Cuando yo te lo hacía
俺たちがヤッてる時に
[Verse 1: Bad Bunny]
Bebé, yo soy fan de tu caminar (woo)
ベイビー、君の歩き方に俺は狂信的だ
Te doy todo lo mío, hasta mi respirar (yeh)
君に全てを捧げるよ、息さえも
Contigo veo todo como en espiral (yeh)
君と一緒だと世界が回って見えるんだ
Quiero tirarnos fotos y que se hagan viral (hah)
一緒に写真を撮ってインターネットをバズらせたいんだ
Tus ojos me concentran como aderall (woo)
君の目にはクスリみたいにフォーカスさせられるよ
Contigo me sube el overall (yeh)
君と一緒ならオーバーオールをちゃんと着るよ
Te toco y en to’ el mundo deja de girar (woo-woo)
君に触れると世界が止まるんだ
A nosotros ni la muerte nos va a separar
死さえも俺たちを離すことはできない
Bebé, yo soy tuyo na’ más (na’ más)
ベイビー、俺は君だけのものだよ
Diles que conmigo te vas (woo)
あいつらに君は俺と一緒に来るんだって言って
Que dejen de tirarte (rrr)
あいつらは君を褒めるのを止めないと
Que a ti nadie va a tocarte
誰も君には触れないよ
[Estribillo: Bad Bunny]
Dile que tú eres mía-mía
奴らに君は俺のものだって言って
Tú sabes que eres mía-mía
君は俺のものだって知ってるだろ
Tú misma lo decías
君が自分でそう言ったじゃないか
Cuando yo te lo hacía
俺たちがヤッてる時に
Dile que tú eres mía-mía
奴らに君は俺のものだって言って
Tú sabes que eres mía-mía
君は俺のものだって知ってるだろ
Tú misma lo decías
君が自分でそう言ったじゃないか
Cuando yo te lo hacía
俺たちがヤッてる時に
[Verse 2: Bad Bunny]
Yo soy tu Romeo, pero no Santo’ (no)
俺は君のロミオだ、でもサントスじゃないぞ(”ロミオとジュリエット”のロミオであって、ラテン歌手のロミオ・サントスではないという意味)
A estos bobos con la forty los espanto (plo-plo)
バカなあいつらは俺の4.0にビビるぞ(GPA4.0=一番いい成績)
Ellas me quieren desde que yo canto
俺が歌い始めてから彼女たちは俺に惚れてるんだ
Pero yo soy tuyo no más (woo)
でも俺は君だけのものだよ
Yo soy tu Romeo, pero no Santo’ (yeh)
俺は君のロミオだ、でもサントスじゃないぞ
A estos bobos con la forty los espanto
バカなあいつらは俺の4.0にビビるぞ
Ellas me quieren desde que yo canto (aja)
俺が歌い始めてから彼女たちは俺に惚れてるんだ
Pero yo soy tuyo no más (¡boo!)
でも俺は君だけのものだよ
Dile que tú eres mía desde la high (desde la high, yeh)
高校の時から君は俺のものだったって奴らに言ってやれ
El yerno favorito de tu mai’ (de tu mai’)
俺は君のお母さんにも好かれてる
El capo que tenia to’ las Jordans y las Nike’ (y las Nike’, woo-woo)
ジョーダンもナイキもすべて持ってる男
Dile a estos bobos que dejen de darte like (de darte like)
バカなあいつらに君の写真に”いいね”するのをやめろって言え
Quiero está noche entera
この夜を覚えていたい
Pa’ recordar los tiempos en la escalera (la escalera)
階段で過ごしたこの時間を
Dile que yo no soy cualquiera
奴らに俺はただの男じゃないって言ってやれ
Yo soy tu primero, tú ere’ mi primera (yah-yah-yah)
君は俺の初めてで、俺は君の初めてなんだ
[Pre-Chorus: Bad Bunny]
Porque todos te quieren probar (aja)
みんなが君を味わいたいから
Lo que no saben es que no te dejas llevar de cualquiera (no-no-no-no)
奴らは君が誰とでも付き合うような女じゃないって知らないんだ
Y todos te quieren probar (hah)
あいつらみんな君を味わいたいんだ
Lo que no saben es que hoy yo te voy a buscar(yeh-yeh, rrr)
奴らは今夜は俺が君のことを探してるって知らないんだ
[Estribillo: Bad Bunny]
Dile que tú eres mía-mía
奴らに君は俺のものだって言って
Tú sabes que eres mía-mía
君は俺のものだって知ってるだろ
Tú misma lo decías
君が自分でそう言ったじゃないか
Cuando yo te lo hacía
俺たちがヤッてる時に
Dile que tú eres mía-mía
奴らに君は俺のものだって言って
Tú sabes que eres mía-mía
君は俺のものだって知ってるだろ
Tú misma lo decías
君が自分でそう言ったじゃないか
Cuando yo te lo hacía
俺たちがヤッてる時に