I’m Still Here Sia 歌詞和訳

I’m Still Here

Sia

 

シーアによるニューシングル、”I’m Still Here”の歌詞和訳です。すごくインスパイアされる歌詞で、辛いことがあってもこれを聴いて頑張ろうと思えるような歌です。

この曲はRepettoのシーアのシューズライン“I love you, keep going”のプロモーションに使われています。

 

 

[Verse 1]
I’m fighting a battle

私は戦ってるの
I’m fighting my shadow

自分の影と戦ってる
Herd fears like they’re cattle

恐怖が牛みたいに群れている
I’m fighting a battle, yeah

私は戦ってるの
I’m fighting my ego

自分のエゴと戦ってる
Lost youth, where did we go wrong?

若さを失って、どこで間違えてしまったの?
I’m fighting for me, though

自分のために戦ってるの
I’m lighting the long way home

家までの長い道のりを照らしてる

 

 

 

 

[Chorus]
Oh the past it haunted me

過去には悩まされた
Oh the past it wanted me dead

過去は私を殺そうとした
Oh the past tormented me

過去には苦しめられた
Oh the past it wanted me dead

過去は私を殺そうとした
Oh the past it haunted me

過去には悩まされた
Oh the past it wanted me dead

過去は私を殺そうとした
Oh the past tormented me

過去には苦しめられた
But the battle was lost

でも私は勝ったの
‘Cos I’m still here

私は今ここにいるから

 

 

 

 

[Verse 2]
I’m winning the war now

今私は戦争に勝ってるの

I’m winning it all now

今私は勝ってるのよ
Watch tears while they fall down

転がり落ちる涙を見て
I’m winning the war now

今私は戦争に勝ってるの
I win against ego

エゴに勝ったの
Cast light on the shadow’s long

長い影に光を照らして
I’m winning from ego

エゴに勝ったの
I’m lighting the long way home

家までの長い道のりを照らしてる

 

 

 

 

 

Oh the past it haunted me

過去には悩まされた
Oh the past it wanted me dead

過去は私を殺そうとした
Oh the past tormented me

過去には苦しめられた
Oh the past it wanted me dead

過去は私を殺そうとした
Oh the past it haunted me

過去には悩まされた
Oh the past it wanted me dead

過去は私を殺そうとした
Oh the past tormented me

過去には苦しめられた
But the battle was lost

でも私は勝ったの
‘Cos I’m still here

私は今ここにいるから

 

It’s haunted me

過去には悩まされた
Oh the past it wanted me dead

過去は私を殺そうとした
Oh the past tormented me

過去には苦しめられた
Oh the past it wanted me dead

過去は私を殺そうとした
Oh the past it haunted me

過去には悩まされた
Oh the past it wanted me dead

過去は私を殺そうとした
Oh the past tormented me

過去には苦しめられた
But the battle was lost

でも私は勝ったの
‘Cos I’m still here

私は今ここにいるから

 

 

 

 

 

 

[Bridge]
I’m fighting my ego

自分のエゴと戦ってる
Lost youth, where did we go wrong?

若さを失って、どこで間違えてしまったの?
I’m winning for me, though

私のために勝ってるの
I’m lighting the long way home

家までの長い道のりを照らしてる

 

 

 

 

 

[Chorus]
Oh the past it’s haunted me

過去には悩まされた
Oh the past it wanted me dead

過去は私を殺そうとした
Oh the past tormented me

過去には苦しめられた
Oh the past it wanted me dead

過去は私を殺そうとした
Oh the past it haunted me

過去には悩まされた
Oh the past it wanted me dead

過去は私を殺そうとした
Oh the past tormented me

過去には苦しめられた
But the battle was lost

でも私は勝ったの
‘Cos I’m still here

私は今ここにいるから

 

 

It’s haunted me

それに悩まされた

Oh the past it wanted me dead

過去は私を殺そうとした
Oh the past it’s haunted me

過去には悩まされた
Oh the past it wanted me dead

過去は私を殺そうとした
Oh the past it’s haunted me

過去には悩まされた
Oh the past it wanted me dead

過去は私を殺そうとした
Oh the past tormented me

過去には苦しめられた
But the battle was lost

でも私は勝ったの
‘Cos I’m still here

私は今ここにいるから