Is That Alright? Lady Gaga 歌詞和訳

2018-10-26

Is That Alright?

Lady Gaga

 

 

日本では12月21日(金)公開の『アリー/ スター誕生』のサウンドトラックの一曲です。「死ぬ瞬間まであなたと一緒にいたい」と言うメッセージがすごく素敵なラブソングです。結婚式の定番ソングになるんじゃないかと思います。

 

 

Life is so simple

人生はすごくシンプルなの
A little boy a little girl

小さな男の子と女の子
Laughing and loving

笑いあって愛してる
Tryin’ to figure out the world

世界を理解しようとしてる
It felt like summer when I kissed you in the rain

あなたが私にキスした時、夏みたいに感じたの
And I know your story but tell me again

もうあなたの話は知ってるけどもう一度話してくれない?
Nothing you say wouldn’t interest me

あなたが言うことすべて、なんでもいいの
All of your words are like poems to me

あなたの言葉はすべて詩みたいに聞こえるの
I would be honored if you would take me as I am

あなたが私を私として受け入れてくれたら光栄よ

 

 

I want you

あなたに
To look right in my eyes

私の目を見て欲しいの
To tell me you love me

愛してるって言って欲しいの
To be by my side

私のそばにいて欲しいの
I want you

あなたに
At the end of my life

人生が終わる時に
Wanna see your face

あなたの顔を見たいの
When I fall with grace

私が優雅に落ちていく時に

At the moment I die

私が死ぬ時に
Is that alright?

いいよね?
Is that alright?

いいよね?

 

 

 

 

I hope you’re still with me

あなたが私と一緒にいてくれるといいな、
When I’m not quite myself

私が私じゃないときでも
And I pray that you’ll lift me

あなたが私をそこから引っ張り上げてくれることを祈るわ、
When you know I need help

私が助けを必要としている時には
It’s a warm celebration of all of our years

私たちの人生の暖かい祝福
I dream of our story of our fairytale

私たちのおとぎ話を夢みるの
Family dinners and family trees

家族団欒の夕食と家族が増えていく様子
Teachin’ the kids to say thank you and please

子供達には”ありがとう”と”お願いします”を言うように教えるの
Knowing if we stay together that things will be right

一緒にいるとすべてが上手くいくのよ

I want you

あなたに
To look right in my eyes

私の目を見て欲しいの
To tell me you love me

愛してるって言って欲しいの
To be by my side

私のそばにいて欲しいの
I want you

あなたに
At the end of my life

人生が終わる時に
Wanna see your face

あなたの顔を見たいの
When I fall with grace

私が優雅に落ちていく時に

At the moment I die

私が死ぬ時に
Is that alright?

いいよね?
Is that alright?

いいよね?

 

 

 

の他の曲の和訳はこちら(クリックで和訳記事へ飛びます)

I’ll Never Love Again  Lady Gaga

Shallow Lady Gaga & Bradley Cooper