I’ll Never Love Again  Lady Gaga 歌詞和訳

2018-10-26

I’ll Never Love Again

Lady Gaga

 

 

日本では12月21日(金)公開の映画『アリー/ スター誕生』からの一曲です。映画の中でエモーショナルなシーンで歌われるこの歌 ”I’ll Never Love Again” はどこかホイットニー・ヒューストンを思い出させます。

 

 

Wish I could

できればよかったのに
I could have said goodbye

さよならを言えたかもしれないのに
I would have said what I wanted to

何をしたかったか言ったかもしれないのに
Maybe even cried for you

多分泣いたかもしれない

 

 

If I knew it would be the last time

あれが最後になるって知ってたら
I would have broke my heart in two

心を二つに分けたのに
Tryin’ to save a part of you

あなたのために一部だけとって置いたのに

 

 

 

 

Don’t want to feel another touch

もう触れられたくない
Don’t want to start another fire

もう新しい火を起こしたくないの(新しい恋はしたくない)
Don’t want to know another kiss

もうキスしたくない
No other name falling off my lips

他の名前が私の唇から出てくることはないわ
Don’t want to give my heart away

もう心を開くことはないわ
To another stranger

他の他人に
Or let another day begin

新しい日が始まって欲しくないの
Won’t even let the sunlight in

太陽の光さえも入らないようにするわ
No I’ll never love again

もう二度と愛しないわ
I’ll never love again

もう二度と愛しないわ
Ooouuu ooou oou

Oh

 

 

 

 

When we first met

初めて会った時
I never thought that I would fall

まさか私が恋に落ちるなんて思ってもいなかった
I never thought that I’d find myself lyin’ in your arms

あなたの腕の中にいる自分なんて思いもしなかった
Mmmm mmmm
And I wanna pretend that it’s not true oh baby that you’re gone

あなたがもういないなんてことは本当じゃないって思いたい
Cause my world keeps turnin’ and turnin’ and turnin’ and I’m not movin’ on

世界は回ってるけど私は動き出せないから

Don’t want to feel another touch

もう触れられたくない
Don’t want to start another fire

もう新しい火を起こしたくないの(新しい恋はしたくない)
Don’t want to know another kiss

もうキスしたくない
No other name falling off my lips

他の名前が私の唇から出てくることはないわ
Don’t want to give my heart away

もう心を開くことはないわ
To another stranger

他の他人に
Or let another day begin

新しい日が始まって欲しくないの
Won’t even let the sunlight in

太陽の光さえも入らないようにするわ
No I’ll never love again

もう二度と愛しないわ

 

 

I don’t wanna know this feeling unless it’s you and me

あなたと私じゃないならこの感覚は知りたくない
I don’t wanna waste a moment

一瞬も無駄にしたくない
Hoooo ouuu
And I don’t wanna give somebody else the better part of me

あなたじゃない他の誰かに私を捧げたくない
I would rather wait for you

あなたを待つ方がいいわ
Hoooo ouuu

 

 

 

 

Don’t want to feel another touch

もう触れられたくない
Don’t want to start another fire

もう新しい火を起こしたくないの(新しい恋はしたくない)
Don’t want to know another kiss

もうキスしたくない
Baby unless they are your lips

あなたの唇じゃないなら
Don’t want to give my heart away to another stranger

他の人に心を開きたくない

Or let another day begin

新しい日が始まって欲しくないの
Won’t even let the sunlight in

太陽の光さえも入らないようにするわ
Oooo I’ll never love again

もう二度と愛しない
Love again

愛しない
I’ll never love again

もう二度と愛しない
I’ll never love

もう二度と愛しない
Again

もう二度と

 

 

 

 

 

I won’t I won’t I swear I can’t

もうしない、もうしない、誓うわ、できないの

I wish I could but I just won’t

できたらって思うけどもうしないわ
I’ll never love again

もう二度と愛しない

I’ll never love

もう二度と愛しない
Again

もう二度と

Who oo oo oo oo
Hmmm

 

 

の他の曲の和訳はこちら(クリックで和訳記事へ飛びます)

Is That Alright? Lady Gaga

Shallow Lady Gaga & Bradley Cooper