Shallow Lady Gaga & Bradley Cooper 歌詞和訳

2019-02-28

 

Shallow

Lady Gaga & Bradley Cooper

 

 

 

 

レディー・ガガとブラッドリー・クーパー主演の「アリー/スター誕生」(原題:A Star Is Born)の楽曲です。アメリカでは10月1日つまりあと3日で劇場公開、日本では12月21日金曜日公開だそうです。

ここ半年ぐらいは映画館に行くたびに映画の前にこの映画の広告が流れていてすごく気になっていたので楽しみです。

 

 

 

 

[Verse 1: Bradley Cooper]
Tell me somethin’ girl

ねえ教えてよ
Are you happy in this modern world?

この現代の世界で幸せ?
Or do you need more?

それとももっと欲しい?
Is there somethin’ else you’re searchin’ for?

他に何か探してるものがあるの?

I’m falling

落ちていってるんだ
In all the good times I find myself longin’ for change

いい時には変化に憧れて
And in the bad times I fear myself

悪い時には自分のことが怖いんだ

 

 

 

 

[Verse 2: Lady Gaga]
Tell me something boy

ねえ教えてよ
Aren’t you tired tryin’ to fill that void?

そのすき間を埋めようとするのに疲れちゃった?
Or do you need more?

それとももっと欲しい?
Ain’t it hard keeping it so hardcore?

そんなにずっとハードコアでいるのって大変じゃない?

 

I’m falling

落ちていってるの
In all the good times I find myself longin’ for change

いい時には変化に憧れて
And in the bad times I fear myself

悪い時には自分のことが怖いの

 

 

 

 

 

[Chorus: Lady Gaga]
I’m off the deep end, watch as I dive in

私はクレイジーなの、飛び込むところを見ていてね
I’ll never meet the ground

地面には着かないの

 

Crash through the surface, where they can’t hurt us

表面を突き破って、もう誰にも私たちを傷つけることなんてできない
We’re far from the shallow now

私たちはもう浅いところからかけ離れているの

 

 

 

[Post-Chorus: Lady Gaga & Bradley Cooper]
In the shallow, shallow

浅いところで
In the shallow, shallow

浅いところで
In the shallow, shallow

浅いところで
We’re far from the shallow now

私たちはもう浅いところからかけ離れている

 

 

 

 

 

[Bridge: Lady Gaga]
Wooaaaah
Woaaaaaaaaaaah

 

[Chorus: Lady Gaga]
I’m off the deep end, watch as I dive in

私はクレイジーなの、飛び込むところを見ていてね
I’ll never meet the ground

地面には着かないの

Crash through the surface, where they can’t hurt us

表面を突き破って、もう誰にも私たちを傷つけることなんてできない
We’re far from the shallow now

私たちはもう浅いところからかけ離れているの

 

 

 

[Post-Chorus: Lady Gaga & Bradley Cooper]

In the shallow, shallow

浅いところで
In the shallow, shallow

浅いところで
In the shallow, shallow

浅いところで
We’re far from the shallow now

私たちはもう浅いところからかけ離れている

 

 

 

の他の曲の和訳はこちら(クリックで和訳記事へ飛びます)

I’ll Never Love Again  Lady Gaga

Is That Alright? Lady Gaga