Goodbye 歌詞和訳 Jason Derulo & David Guetta

2018-10-26

Goodbye

Jason Derulo & David Guetta

 

Jason DeruloとDavid GuettaによるGoodbyeはポップ、ラテンポップ、エレクトロニック、そしてニッキーのラップがいい感じにミックスされた新曲です。

 

 

[Intro: Nicki Minaj & Jason Derulo]
It’s time to say goodbyeさよならの時間だよ
But don’t leave me alone, just stay for the nightでも一人にしないで、今夜だけ一緒にいてよ
I need you, I need you tonight君が必要なんだ、今夜は君が必要なんだ
Deruloデルーロ 

[Verse 1: Jason Derulo]
Ooh it’s 3 in the morning

朝の3時
When you want some you phone me

欲しいときは電話してね
One word in Español, babe

スペイン語で一言、ベイビー
And I come and you know (what?, huh)

そしたら僕が君のところに行って、分かるだろ?(何?)
Girls in Haiti they throw it

ハイチの女の子たちは投げる
In Jamaica they roll it

ジャマイカではロールする
Girls in Spain do the mostest

スペインの女の子たちは一番動くよ
But only you got my focus

でも君だけに集中してしまうよ

 

 

 

[Pre-Chorus: Jason Derulo & Nicki Minaj]
Girl, I’m down for your lovin’

ガール、君の愛が大好きだよ
Down for my fatty, fatty

私のあそこ、あそこ
Down for your lovin’

君の愛
Down for my naughty, naughty

私ののエロい、エロい
Down for your lovin’

君の愛
I’m giving you lovin’

愛してあげる
Stay with me ’cause

一緒にいてよ、

 

 

[Chorus: Jason Derulo & Nicki Minaj]

It’s time to say goodbye

さよならの時間だよ
But don’t leave me alone, just stay for the night

でも一人にしないで、今夜だけ一緒にいてよ
I need you, I need you tonight

君が必要なんだ、今夜は君が必要なんだ

I need you, I need you tonight

君が必要なんだ、今夜は君が必要なんだ
Baby you know that it’s

知ってるだろ、

[Verse 2: Willy William]
Dame solo un momento
ちょっとだけ待ってね
Quiero sentir tu cuerpo (yeah, yeah, yeah)
君のカラダを感じたいんだ
Que ay no tengo tiempo
時間がないんだ
Tú y yo una noche de fuego (oui, oui, oui)
君と僕の炎のような夜
Te hablo Francés like (sí, sí, sí)
僕はフランス語を話すよ
Te explico que soy de (Ti, Ti, Ti)
僕がどこから来たか説明するよ
Parlez-vous Français (oui, oui, oui)
君はフランス語を話すの
Síguelo, mami, vale
彼を追って、
[Pre-Chorus: Jason Derulo & Nicki Minaj]
Girl, I’m down for your lovin’
ガール、君の愛が大好きだよ
Down for my fatty, fatty私のあそこ、あそこ
Down for your lovin’君の愛
Down for my naughty, naughty私ののエロい、エロい
Down for your lovin’君の愛
I’m giving you lovin’愛してあげる
Stay with me ’cause一緒にいてよ、 

 

 

[Chorus: Jason Derulo & Nicki Minaj & Willy William]
It’s time to (it’s time) say goodbye

さよならの時間だよ
But don’t leave me alone, just stay for the nightでも一人にしないで、今夜だけ一緒にいてよ
I need you, I need you tonight君が必要なんだ、今夜は君が必要なんだBaby, you know that it’s time to say goodbye
ベイビー、さよならの時間だって知ってるだろ
(say goodbye, say goodbye)
さよなら、さよなら
But don’t leave me alone, just stay for the night
でも一人にしないで、今夜だけ一緒にいてよ
I need you, I need you tonight (ooh)
君が必要なんだ、今夜は君が必要なんだ
[Verse 3: Nicki Minaj]
Uh, tell him seh’ it proper and it prim
カレにそれはちゃんとしてるしきれいだって言っといて
A mermaid ting, and he wanna swim (he wanna swim)
マーメイド、彼は泳ぎたいの
How gal bright suh but dem eyes dim
あの子は眩しいけど目は死んでるよね
Ch-ch-chain heavy but I’m light-skinned (I’m light-skinned)
チェーンは重いけど私の肌は濃くないの
I pull up on him and let him put the pipe in (pipe in)
カレのところに行って入れさせてあげるの
Then I gotta dash like a hyphen (hyphen)
そしたらハイフンみたいに急がなくちゃ
I bring the cake let him lick the icing (icing)
ケーキを持ってって彼にアイシングを舐めさせてあげるの
Some little open-toes Stuart Weitzman
スチュワートワイツマンのオープントウの靴
Advising, ye-yes this ties in (okay)
アドバイス、イエス
No-none of you hoes will ever see my pen
誰も私のペンを見ることはないわ
YSL Niki boot, just to drive in
乗り入れるためだけにYSLのブーツを履くの(YSLはNiki 105と呼ばれるサイハイブーツを売っていて、ニッキーはそれをThe Way Life Goes (Remix)のミュージックビデオで履いていた)
The way my foot ball, just give me the Heisman
私はリッチなの、いいからハイズマン賞をちょうだい
Touchdown, touchdown, touchdown, touch-
タッチダウン、タッチダウン、タッチダウン、
[Chorus: Jason Derulo & Nicki Minaj]
‘Cause It’s time to say goodbye (yeah)
さよならの時間だよ
But don’t leave me alone, just stay for the night(just need to break)でも一人にしないで、今夜だけ一緒にいてよ
I need you, I need you tonight君が必要なんだ、今夜は君が必要なんだBaby, you know that it’s time to say goodbye
ベイビー、さよならの時間だって知ってるだろ(I hate it)
But don’t leave me alone, just stay for the night
でも一人にしないで、今夜だけ一緒にいてよ
I need you, I need you tonight (ooh)
君が必要なんだ、今夜は君が必要なんだ
Baby, you know that it’s-
知ってるだろ、
[Outro: Nicki Minaj & Jason Derulo]
Papi Chulo
プレイボーイ
¿Cuánto amas este culo?
どれくらいこのお尻が好きなの?
Culo, culo
お尻、お尻
¿Cuánto amas este culo?
どれくらいこのお尻が好きなの?
Say goodbye, stay the night
さよならを言って、今夜は一緒にいて
One more time, one more time (rrrh)
もう一度、もう一度

David Guettaの他の曲の和訳はこちら(クリックで和訳記事へ飛びます)

【新曲】Say My Name David Guetta, Bebe Rexha & J Balvin

 

他のパーティーソング/ラテンミュージックの和訳はこちら(クリックで和訳記事へ飛びます)

【新曲】Booty C. Tangana & Becky G

【新曲】Say My Name David Guetta, Bebe Rexha & J Balvin

MIA Bad Bunny ft. Drake

Me Dijeron Ozuna

Ibiza Ozuna

Zooted Becky G ft. French Montana, Farruko

Cuando Te Besé  Becky G & Paulo Londra

Sólo Yo CNCO

Mi Cama Karol G

Noche Inolvidable CNCO