Zooted 歌詞和訳 Becky G ft. French Montana, Farruko

2018-10-26

Zooted

Becky G

 

[Intro: French Montana]
Montanaモンタナ
You know what it is, when you hear that, han聞いたらそれが何か分かるだろ
Becky Gベッキー・G[Verse 1: Becky G]
I’m on it, I’m on it, yeah you know I’m on it今やってるの、今やってるの、ねえ、今やってるの
Popping, drinking, smoking, we gon’ be here ‘till the morning

おしゃれして、お酒飲んで、マリファナ吸って、朝までここにいるの
The morning, the morning, sweatin’ ‘till the morning

朝まで、朝まで、朝まで汗かいてるの
The way I move my body, boy you’re loving my performance

私の体の動かし方、ねえ、私のパフォーマンスが好きなんでしょ
You want it, you want it, yeah, I know you want it

欲しいんでしょ、欲しいんでしょ、欲しいのわかってるよ
Feeling on my body, baby, do I make you want me?

私の体に感じるの、私が欲しい?
Higher, higher, let me take you higher

高く、高く、もっと高くまで連れてってあげる
Come and let me put some gasolina on the fire

こっちにきなよ、火にガソリンかけてあげるから(ガソリンは英語ではGasolineですがここではスペイン語でgasolinaと歌われている。GasolinaはDaddy YankeeとEddie Ávilaによる2004年のセクシーなヒットソングでもある)

 

[Chorus: Becky G]
Zooted, I’m zooted

すごくハイなの(zootedはめちゃくちゃに酔ってる/ハイだという意味)
The room is spinning ‘round and ‘round

部屋が回ってるわ
And tonight goin’ stupid

バカみたいな夜になるわ
I wanna wake up in the clouds

雲の上で目覚めたい
Tell my friends I’m pullin’ up

友達に私も来てるって言って
Put some liquor in my cup

お酒を私のカップに注いで
Because I’m zooted, so zooted

すごくハイだから、すごくハイだから
I’m gettin’ higher off your love

あなたの愛でもっとハイになれる

 

[Post-Chorus:]
Zooted, zooted, zooted
すごくハイなの
Zooted, zooted, zooted
すごくハイなの
Zooted, zooted, zooted
すごくハイなの
Zooted, zooted, zooted
すごくハイなの

 

[Verse 2: French Montana]
Montana (yeah)

モンタナ
Hop in get ghost in a Phantom
ファントムに乗ってゴーストを見よう(ファントムとはロールス・ロイスの有名なモデル)
With a topic in the tropicanas
トロピカルなトピックと共に
100 chains on me, do the dancing
チェーンを100もつけて踊ってる(ラッパーがチェーンというときはゴールドのネックレスのこと)
Let me take you back to the mansion
俺の豪邸に連れてってあげるよ
Shawty, every night we getting madder
毎晩もっとドロドロになるよ(Shawtyは女の子という意味。)
Looking at the haters, make ‘em mad
俺のことを嫌いな奴らを見て怒らせてやるんだ
1 shot, 2 shots, turn it up
1ショット、2ショット、盛り上がろうぜ(ショットは小さいグラスにウォッカやテキーラなどを入れて勢いよく飲む飲み方)
Two stepping to the name of love
あの二人が恋に落ちそうだぞ
Raybans, getting low from the ground, I know
レイバン、もう地面に着きそうだぜ
Designer all black and white, panda
黒と白のデザイナーだぜ、パンダ(フレンチモンタナはパンダのように見える白と黒の高級車BMW X6を所有していて、2015年にはその車について歌ったヒット曲“Panda”をリリースしている)
Diamond flashing like the paparazzi cameras
ダイヤモンドがパパラッチのカメラみたいに光ってる
Zooting in Maldives catching tans
モルディブでハイになりながら日焼けするんだ(モルディブはインド洋にある高級リゾートが有名な国で、そこでマリファナでハイになってゆっくり小麦色の肌を手に入れるのはこの上ないラグジュアリーなのだ)
Fly, pelican, fly
飛べ、ペリカン、飛べ(’ペリカン’にはここには書けないような性的な意味が含まれているのできになる方はこちらにどうぞ)
Scarface
スカーフェイス(スカーフェイスは1983年の映画で主人公はトニー・モンタナ。フレンチモンタナはよく楽曲でこの映画について言及している)
Lambo’s on the doorway
入り口にはランボがつけてある(ラッパーたちはよくランボルギーニをランボと言う)
We high baby, for life
ベイビー、俺たちの人生はハイだよ
French Vanilla all day
毎日フレンチバニラ
I’m in love with you small waist
小さいウエスト、お前に恋してる(その女性はスタイルがいいと言う意味)
Back it up, dirty whine it
下がれ、やらしく鳴け
Baby, everyday we gon’ shine, shine, shine
ベイビー、俺たちは毎日輝くんだ
[Chorus: Becky G]
Zooted, I’m zooted
すごくハイなの
The room is spinning ‘round and ‘round
部屋が回ってるわ
And tonight goin’ stupid
バカみたいな夜になるわ
I wanna wake up in the clouds
雲の上で目覚めたい
Tell my friends I’m pullin’ up
友達に私も来てるって言って
Put some liquor in my cupお酒を私のカップに注いで
Because I’m zooted, so zootedすごくハイだから、すごくハイだから
I’m gettin’ higher off your love

あなたの愛でもっとハイになれる

 

 

[Post-Chorus:]
Zooted, zooted, zooted

すごくハイなの
Zooted, zooted, zootedすごくハイなの
Zooted, zooted, zootedすごくハイなの
Zooted, zooted, zootedすごくハイなの 
[Verse 3: Farruko]
Ya, ya, ya, ya, Farru!
ヤ、ヤ、ヤ、ヤ、ファルー!
Se abren las puertas pa arriba del Lambo
ランボルギーニのドアが上に開いてるぜ
Abran paso que por hay va entrar rambo
ランボーに入るぜ
Ready junto a la tropa vamo al mambo
マンボのステップで準備はできてる
Hoy se rompe y este ritmo lo baila hasta el sambo
今日は彼はサンボでリズムダンスでブレイクする
Empezó la movie, hueso culé
映画が始まった
Que muevan esa chapota pa uno ver
チャポタの映画(チャポタはセクシーなダンス)
¿Ahora qué es? La llama mujer
さあ今はどうする?炎のような女性(セクシーだという意味)
Que ella mismo me trepó en la mesa y llueven yo me los dí a cien
彼女がテーブルの上に登った、俺は100あげた、雨を降らせたんだ(彼女がテーブルの上で
Un fuego, que prendan la movie
炎、映画を始めろ
Un juego, no le baja y le suben
ゲーム、下がらないんだ、むしろ上げるんだ
Un fuego, todo el mundo baja al lobby
炎、みんなロビーへ行け
Porque el fuego se prendió el hotel (fire)
ホテルが火事だから
Un fuego, que prendan la movie
炎、映画を始めろ
Un juego, no le baja y le suben
ゲーム、下がらないんだ、むしろ上げるんだ
Un fuego, todo el mundo baja al lobby
炎、みんなロビーへ行け
Porque el fuego se prendió el hotel (fire)
ホテルが火事だから
[Chorus: Becky G]
Zooted, I’m zooted
すごくハイなの
The room is spinning ‘round and ‘round
部屋が回ってるわ
And tonight goin’ stupid
バカみたいな夜になるわ
I wanna wake up in the clouds
雲の上で目覚めたい
Tell my friends I’m pullin’ up
友達に私も来てるって言って
Put some liquor in my cupお酒を私のカップに注いで
Because I’m zooted, so zootedすごくハイだから、すごくハイだから
I’m gettin’ higher off your love

あなたの愛でもっとハイになれる

 

[Post-Chorus:]
Zooted, zooted, zooted

すごくハイなの
Zooted, zooted, zootedすごくハイなの
Zooted, zooted, zootedすごくハイなの
Zooted, zooted, zootedすごくハイなの

Becky Gの他の曲の和訳はこちら(クリックで和訳記事へ飛びます)

【新曲】Booty C. Tangana & Becky G 

【新曲】Pienso en Ti Joss Favela ft. Becky G

Cuando Te Besé  Becky G & Paulo Londra

他のパーティーソング/ラテンミュージックの和訳はこちら(クリックで和訳記事へ飛びます)

【新曲】Booty C. Tangana & Becky G

MIA Bad Bunny ft. Drake

Goodbye Jason Derulo & David Guetta

Me Dijeron Ozuna

Ibiza Ozuna

Cuando Te Besé  Becky G & Paulo Londra

Sólo Yo CNCO

Mi Cama Karol G

Noche Inolvidable CNCO