Natural by Imagine Dragons(イマジン・ドラゴンズ) 歌詞和訳

2018-10-26

Natural

 

Imagine Dragons (イマジン・ドラゴンズ)

 

 

 

 

 

[Verse 1]
Well, you hold the line

そのまま待っていろ(アメフトのフォーメーションを守るという意味と、軍隊で辛い時に耐えるという意味がある)

When every one of them is giving up or giving in, tell me

他の奴らがみんな諦めるか降参したら教えてくれ
In this house of mine

俺の家で(アメフトなどアメリカのスポーツでは大学を’our house’と言ったりする。この曲は今年のアメフトの応援歌なのでその意味もある)

Nothing ever comes without a consequence or cost, tell me

何をするにしろ因果やコストはかかる
Will the stars align?

星は整列するのか?(=星が一列に並ぶことはありえないから不可能だという意味)
Will heaven step in? Will it save us from our sin? Will it?

天国は首を突っ込んで罪から守ってくれるのか?(イマジンドラゴンズのリードボーカルのダンはモルモン教のバックグラウンドがあるのでこれは宗教的な意味を持つ)

‘Cause this house of mine stands strong

この家は頑丈だから

 

[Pre-Chorus]
That’s the price you pay

ツケを払わないといけない
Leave behind your heartache, cast away

心の痛みなんて置き去りにしろ、投げ捨てろ
Just another product of today

ありふれた今日の産物だ
Rather be the hunter than the prey

殺られるより殺る方がいい
And you’re standing on the edge, face up ’cause you’re a…

そしてお前は胸を張って崖の上に立っている、なぜならお前は、、、

 

[Chorus]
Natural

ナチュラル
A beating heart of stone

石のような心臓
You gotta be so cold

氷の心臓を持たないと
To make it in this world

この世界でやっていくために
Yeah, you’re a natural

お前はナチュラルだ
Living your life cutthroat

熾烈な人生を生きているんだ
You gotta be so cold

氷の心臓を持たないと
Yeah, you’re a natural

お前はナチュラルだ

 

 

[Verse 2]
Will somebody

誰か
Let me see the light within the dark trees’ shadows and

闇の木々の影から光を見せてくれるのか?
What’s happenin’?

何が怒っているんだ?
Lookin’ through the glass find the wrong within the past knowin’

グラス越しにのぞいて過去の過ちを見つけた
Oh, we are the youth

俺たちは若い
Call out to the beast, not a word without the peace, facing

獣に叫ぶ、平和もなしでは言葉にならない
A bit of the truth, the truth

纔かな真実、真実

[Pre-Chorus]

That’s the price you pay

ツケを払わないといけない
Leave behind your heartache, cast away

心の痛みなんて置き去りにしろ、投げ捨てろ
Just another product of today

ありふれた今日の産物だ
Rather be the hunter than the prey

殺られるより殺る方がいい
And you’re standing on the edge, face up ’cause you’re a…

そしてお前は胸を張って崖の上に立っている、なぜならお前は、、、

 

 

[Chorus]

Natural

ナチュラル
A beating heart of stone

石のような心臓
You gotta be so cold

氷の心臓を持たないと
To make it in this world

この世界でやっていくために
Yeah, you’re a natural

お前はナチュラルだ
Living your life cutthroat

熾烈な人生を生きているんだ
You gotta be so cold

氷の心臓を持たないと
Yeah, you’re a natural

お前はナチュラルだ

 

[Bridge]
Deep inside me, I’m fading to black, I’m fading

俺の奥深くが黒く染まっていく
Took an oath by the blood of my hand, won’t break it

掌の血に誓ったんだ、この誓いは破らない
I can taste it, the end is upon us, I swear

分かるんだ、もうおしまいだ、本当だ
Gonna make it

うまくやるんだ
I’m gonna make it

俺はやり遂げるんだ

 

 

[Chorus]

Natural

ナチュラル
A beating heart of stone

石のような心臓
You gotta be so cold

氷の心臓を持たないと
To make it in this world

この世界でやっていくために
Yeah, you’re a natural

お前はナチュラルだ
Living your life cutthroat

熾烈な人生を生きているんだ
You gotta be so cold

氷の心臓を持たないと
Yeah, you’re a natural

お前はナチュラルだ

[Outro]
Natural

ナチュラル
Yeah, you’re a natural

お前はナチュラルだ

 

 

 

Imagine Draggonsの他の曲の和訳はこちら(クリックで和訳記事へ飛びます)

【新曲】Zero Imagine Dragons