CNCO Noche Inolvidable 歌詞和訳 ノチェ・イノルビダブレ

2018-10-26

CNCO Noche Inolvidable (ノチェ・イノルビダブレ) 歌詞和訳

7月25日に日本独自企画盤『CNCO(ジャパン・エディション)』で日本デビューする、南米初の5人組ボーイズグループCNCOによる Noche Inolvidable (ノチェ・イノルビダブレ)の歌詞和訳です。

 

Esta noche no me basta sólo con mirarte

今夜は君を見ているだけじゃ足りないんだ

Muero por tenerte, muy cerca de mí
君が欲しくてたまらないよ、僕の近くに
Dime dónde estás, en un minuto iré a buscarte
どこにいるのか教えて、すぐに君を探すよ
Y después en otra parte voy a hacerte, niña, muy feliz
それからどこかで君をとても幸せにするよ
En la noche oscura con la luna llena
満月の夜に
Juntos de la mano caminando por la arena
手を繋いで砂浜を上を歩く
Me voy acercando hasta que ya no sientas pena
君が恥ずかしくなくなるまで近付くよ
Todo preparado para comenzar la escena
このシーンを始める準備は全て整っている
Si me lo permite’ te dedico una canción
君がいいというなら歌を捧げるよ
Que te lleve al cielo sin viajar en un avión
その歌は飛行機もなしで君を空まで連れて行くよ
Yo quiero llenar ese espacio vacío Hacer lo mío
空白を埋めたいんだ
Voy a buscarte
君を探すよ
A enamorarte
君を恋に落とすんだ
En el momento
この瞬間に
Besarte lento
ゆっくりキスをする
Será una noche inolvidable
忘れられない夜になるよ
Yo voy a amarte
君を愛するよ
Y a demostarte
見せてあげる
Esto que siento
この気持ち
Yo no te miento
嘘なんてついてない
Será una noche inolvidable
忘れられない夜になるよ
Eh, uh-oh

ああ

 

 

 

Sólo una noche yo te pido
一晩だけ、君にこう聞くんだ
Pa’ cantarte un reggaetón al oído
君にレゲトンの歌を囁くよ
Y si nos gusta nos fugamos otra vez, eh
もし好きだったら一緒にまた逃げ出そう
Sólo una noche yo te pido
たった一晩でいいんだ
Si te escapas yo me pierdo contigo
もしいいなら君に夢中になる
Y si nos gusta nos fugamos otra vez
もし好きだったら一緒にまた逃げ出そう
En la noche oscura con la luna llena
満月の夜に
Juntos de la mano caminando por la arena
手を繋いで砂浜を上を歩く
Me voy acercando hasta que ya no sientas pena
君が恥ずかしくなくなるまで近付くよ
Todo preparado para comenzar la escena
このシーンを始める準備は全て整っている
Si me lo permite’ te dedico una canción
君がいいというなら歌を捧げるよ
Que te lleve al cielo sin viajar en un avión
その歌は飛行機もなしで君を空まで連れて行くよ
Yo quiero llenar ese espacio vacío Hacer lo mío
空白を埋めたいんだ
Voy a buscarte
君を探すよ
A enamorarte
君を恋に落とすんだ
En el momento
この瞬間に
Besarte lento
ゆっくりキスをする
Será una noche inolvidable
忘れられない夜になるよ
Yo voy a amarte
君を愛するよ
Y a demostarte
見せてあげる
Esto que siento
この気持ち
Yo no te miento
嘘なんてついてない
Será una noche inolvidable
忘れられない夜になるよ
Eh, uh-oh
ああ
Sólo una noche yo te pido
一晩だけ、君にこう聞くんだ
Pa’ cantarte un reggaetón al oído
君にレゲトンの歌を囁くよ
Y si nos gusta nos fugamos otra vez, eh
もし好きだったら一緒にまた逃げ出そう
Sólo una noche yo te pido
たった一晩でいいんだ
Si te escapas yo me pierdo contigo
もしいいなら君に夢中になる
Y si nos gusta nos fugamos otra vez

もし好きだったら一緒にまた逃げ出そう

 

 

 

Una noche inolvidable
忘れられない夜
Voy a buscarte
君を探すよ
A enamorarte
君を恋に落とすんだ
En el momento
この瞬間に
Besarte lento
ゆっくりキスをする
Será una noche inolvidable
忘れられない夜になるよ

Yo voy a amarte

君を愛するよ
Y a demostarte
見せてあげる
Esto que siento
この気持ち
Yo no te miento
嘘なんてついてない
Será una noche inolvidable
忘れられない夜になるよ
Eh, uh-oh
ああ

 

 

01 恋のレゲトン・レント|Reggaeton Lento (Bailemos) ★リード・シングル

02 ソロ・ヨ|Solo Yo
03 ヘイ・DJ |Hey DJ/ (CNCO & ヤンデル|CNCO & Yandel)
04 セ・ブエルベ・ロカ|Se Vuelve Loca
05 マミータ|Mamita
06 フィエスタ・エン・ミ・カサ|Fiesta en Mi Casa
07 ノチェ・イノルビダブレ|Noche Inolvidable
08 ボニータ|Bonita
09 エストイ・エナモラード・デ・ティ|Estoy Enamorado de Ti
10 マラ・アクティトゥー|Mala Actitud
11 ミ・メディシーナ|Mi Medicina
12 ファン・エナモラーダ|Fan Enamorada
13 ノ・メ・スエルテス|No Me Sueltes
14 デムエストラメ|Demuestrame
15 レゲトン・レント (リミックス) |Reggaeton Lento (Remix) / (CNCO & リトル・ミックス|CNCO & Little Mix)
16 マミータ (スパングリッシュ) |Mamita (Spanglish) ★日本限定新曲
17 キシエラ|Quisiera
18 タン・ファシル|Tan Facil
19 プリメラ・シータ|Primera Cita
20 パラ・エナモラルテ|Para Enamorarte
21 デブエルベメ・ミ・コラソン|Devuelveme Mi Corazon
22 ボルベルテ・ア・ベール|Volverte a Ver